1
00:01:50,985 --> 00:01:54,196
♪ အပြာရောင်ကတ္တီပါ

2
00:01:54,364 --> 00:01:59,118
♪ ဟား ဟား

3
00:01:59,285 --> 00:02:05,290
♪ သူမသည် အပြာရောင်ကတ္တီပါကို ၀တ်ထားသည်။

4
00:02:05,959 --> 00:02:07,167
♪ ဟား ဟား

5
00:02:07,335 --> 00:02:10,921
♪ ညက ကတ္တီပါထက် ပိုပြာတယ်။

6
00:02:11,089 --> 00:02:12,965
♪ ဟား ဟား ဟား

7
00:02:13,133 --> 00:02:17,219
♪ အလင်းက ဖဲထက် ပိုပျော့တယ်။

8
00:02:17,387 --> 00:02:21,348
♪ ကြယ်တွေဆီက

9
00:02:22,392 --> 00:02:28,397
♪ သူမသည် အပြာရောင်ကတ္တီပါကို ၀တ်ထားသည်။

10
00:02:28,898 --> 00:02:30,190
♪ ဟား ဟား

11
00:02:30,358 --> 00:02:33,694
♪ သူ့မျက်လုံးတွေက ကတ္တီပါထက် ပိုပြာတယ်။

12
00:02:33,862 --> 00:02:35,904
♪ ဟား ဟား ဟား

13
00:02:36,072 --> 00:02:40,242
♪ မေလထက် ပိုနွေးထွေးသော သူမ၏ နူးညံ့သော သက်ပြင်း

14
00:02:40,410 --> 00:02:46,331
♪ အချစ်က ငါတို့ပိုင်တယ်။

15
00:02:46,499 --> 00:02:52,129
♪ တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ဆုပ်ကိုင်ထားတဲ့ ငါတို့ရဲ့အချစ်

16
00:02:52,714 --> 00:02:57,259
♪ ပီတိကို ပွားများခံစားခြင်း။

17
00:02:58,595 --> 00:03:04,266
♪ တောက်တောက်တောက်လောင်နေတဲ့ မီးလျှံလိုပါပဲ။

18
00:03:04,434 --> 00:03:07,144
♪ ဒါပေမယ့် သူထွက်သွားတုန်းက

19
00:03:07,604 --> 00:03:13,609
♪ အပြာရောင် ကတ္တီပါရဲ့ တောက်ပမှု မရှိတော့ပါ။

20
00:03:14,944 --> 00:03:16,278
♪ ဟား ဟား

21
00:03:16,446 --> 00:03:20,782
♪ ဒါပေမယ့် ငါ့စိတ်ထဲမှာ အမြဲရှိနေမယ်။

22
00:03:20,950 --> 00:03:22,117
♪ ဟား ဟား ဟား

23
00:03:22,285 --> 00:03:26,121
♪ အဖိုးတန်ပြီး နွေးထွေးတဲ့ အမှတ်တရတစ်ခုပါ။

24
00:03:26,789 --> 00:03:29,708
♪ နှစ်တွေတစ်လျှောက်...

25
00:03:55,610 --> 00:03:58,904
♪ မှတ်တမ်းများ၊ မှတ်တမ်းများ၊ မှတ်တမ်းများ

26
00:03:59,072 --> 00:04:01,782
♪ ထင်းရှူးပင်များတွင် စွဲမက်ဖွယ်ရာ

27
00:04:01,950 --> 00:04:03,575
♪ Lumberton

28
00:04:05,620 --> 00:04:09,414
♪ ယူအက်စ်အေ

29
00:04:09,582 --> 00:04:13,502
Lumberton မှာ နေသာပြီး တောအုပ်တဲ့နေ့၊
ဒါကြောင့် ဒီလွှတွေကို ထုတ်လိုက်ပါ။

30
00:04:13,670 --> 00:04:17,839
ဤကား အားကြီးသော W-O-O-D၊
Lumberton ၏ဂီတသံ။

31
00:04:18,007 --> 00:04:19,841
သစ်ပင်ပြိုကျသံကြောင့်...

32
00:04:21,886 --> 00:04:24,304
9:30 ပါ။

33
00:04:24,472 --> 00:04:28,225
သစ်သားတစ်ခုလုံး ရှိတယ်။
အပြင်မှာစောင့်နေတယ်၊ ဒါဆို သွားကြရအောင်။

34
00:04:54,168 --> 00:04:55,669
မစ္စတာ Beaumont ?

35
00:04:56,546 --> 00:04:58,463
မင်းရဲ့သား ဂျက်ဖရီက မင်းကိုတွေ့ဖို့ ဒီမှာလာနေတာ။

36
00:05:10,685 --> 00:05:11,727
ဟေ့ အဖေ။

37
00:07:08,261 --> 00:07:10,804
မင်းမှာ Detective Williams ရှိလား။
ဒီမှာ အလုပ်လုပ်သေးလား။

38
00:07:10,972 --> 00:07:13,473
ဟုတ်တယ် အခန်း 221 မှာနေတယ်။

39
00:07:13,641 --> 00:07:15,142
လှေကားအတက်၊
ထိုတံခါးမှတဆင့်

40
00:07:15,309 --> 00:07:16,351
ကျေးဇူးပါ။

41
00:07:32,118 --> 00:07:33,118
စုံထောက် Williams?

42
00:07:39,667 --> 00:07:40,667
ဟုတ်လား?

43
00:07:40,835 --> 00:07:44,838
ကျွန်တော့်နာမည် Jeffrey Beaumont ပါ။ အနီးမှာနေထိုင်တယ်။
သင် ငါ့အဖေ Tom သိတယ် ယုံလား။

44
00:07:45,006 --> 00:07:47,424
- Beaumont ရဲ့ Hardware Store ကလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

45
00:07:47,592 --> 00:07:48,967
ဆေးရုံတက်နေတယ်ကြားတယ်။

46
00:07:49,135 --> 00:07:53,054
- သူဘယ်လိုနေလဲ။
- ကောင်းပြီ၊ သူအဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။ ကျွန်တော် ... မျှော်လင့်ပါတယ်။

47
00:07:53,222 --> 00:07:55,640
စာမေးပွဲတွေ လုပ်နေတယ်။
အဲဒါကြောင့် ကျောင်းကနေ အိမ်ပြန်လာတာ။

48
00:07:55,808 --> 00:07:57,309
ငါ ဒီမနက် ဆေးရုံမှာ

49
00:07:57,477 --> 00:08:01,313
ဖောက်ပြန်လာသည်။
Vista နောက်ကွယ်က ကွင်းပြင်၊

50
00:08:01,481 --> 00:08:04,399
ငါ...နားတစ်​ခု​တွေ့တယ်​။

51
00:08:05,026 --> 00:08:07,736
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား? လူ့နားလား?

52
00:08:07,904 --> 00:08:10,071
အင်း။ တွေးတယ်။
ငါယူခဲ့သင့်တယ်။

53
00:08:10,698 --> 00:08:13,200
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
အဲဒါကို လေ့လာကြည့်ရအောင်။

54
00:08:18,122 --> 00:08:20,624
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ လူ့နား၊ မှန်တယ်။

55
00:08:21,542 --> 00:08:24,044
တရားရုံးချုပ်က ဘာလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ရအောင်။

56
00:08:24,212 --> 00:08:26,922
ပြီးရင် မင်းကို ပြပေးစေချင်တယ်။
တွေ့တဲ့နေရာအတိအကျပါ။

57
00:08:27,089 --> 00:08:28,423
ကောင်းပါပြီ။

58
00:08:31,469 --> 00:08:35,180
ငါတို့က morgue မှတ်တမ်းတွေကို စစ်ဆေးမယ်၊
နားကို အနုတ်လက္ခဏာ ဘာမှ မမှတ်မိပါနှင့်။

59
00:08:35,765 --> 00:08:38,725
လူသည် အလွန်ကောင်း၏။
တစ်နေရာရာမှာ အသက်ရှင်နေသေးတယ်။

60
00:08:38,893 --> 00:08:41,102
အဲဒီလူအကြောင်း ဘာပြောနိုင်မလဲ။
နားထဲကလား?

61
00:08:41,270 --> 00:08:43,605
Once the tests are done, quite a lot.

62
00:08:44,607 --> 00:08:47,901
လိင်၊သွေးအမျိုးအစား၊
whether the ear came off a dead person.

63
00:08:48,861 --> 00:08:52,656
နောက်ပြီး ကြည့်ရတာ
the ear was cut off with scissors.

64
00:09:22,979 --> 00:09:26,064
- I'm goin' out for a while.
- မင်းကားလိုချင်လား။

65
00:09:26,232 --> 00:09:28,108
- No, I'm just gonna walk around.
- ကောင်းပါပြီ။

66
00:09:28,276 --> 00:09:30,652
You're not going down by Lincoln,
မင်းလား

67
00:09:30,820 --> 00:09:33,863
No, just around the neighborhood.
စိတ်မပူပါနဲ့။

68
00:09:35,449 --> 00:09:36,449
အိုကေ၊ ဟန်နီ။

69
00:10:49,857 --> 00:10:54,194
မင်္ဂလာပါ။ ကျွန်တော့်နာမည် Jeffrey Beaumont ပါ။
Is Detective Williams here?

70
00:10:54,362 --> 00:10:58,073
- အိုး ဟုတ်တယ် Yes, Jeffrey, come on in.
- ကျေးဇူးပါ။

71
00:11:04,413 --> 00:11:08,416
ကောင်းပြီ၊ ဂျက်ဖရီ၊ မင်းတွေ့ပြီ။
အလွန်စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသောအရာတစ်ခု။

72
00:11:08,584 --> 00:11:12,128
အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။ ရမယ် ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ပိုသိလိုစိတ်ရှိပါ။

73
00:11:13,255 --> 00:11:17,175
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါမေးစရာရှိတယ် မဟုတ်လား။
မင်းရဲ့ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုအကြောင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောမိပါစေနဲ့

74
00:11:17,343 --> 00:11:19,928
ဒါပေမယ့်လည်း ဒီအမှုကို ထပ်မမေးဖို့ပါ။

75
00:11:20,680 --> 00:11:23,473
တစ်နေ့တော့ အားလုံး ချုပ်ပြီးပြီ၊

76
00:11:23,641 --> 00:11:25,433
အ​သေးစိတ်​အချက်​အလတ်​​တွေအကုန်​လုံးကို​ပြောပြပါ့မယ်​။

77
00:11:25,601 --> 00:11:27,727
လောလောဆယ်တော့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

78
00:11:27,895 --> 00:11:32,273
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
မင်းပြောသလိုပဲ ငါတကယ် သိချင်နေတာ။

79
00:11:33,442 --> 00:11:35,944
ငါကိုယ်တိုင်လည်း ဒီလိုပါပဲ။
ငါမင်းရဲ့အသက်အရွယ်တုန်းက

80
00:11:37,613 --> 00:11:41,116
- အဲဒါက ကျွန်တော့ကို ဒီလုပ်ငန်းထဲကို ဝင်စေတယ်။
- ကြီးမြတ်သူဖြစ်ရမည်။

81
00:11:42,284 --> 00:11:43,993
အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။

82
00:11:45,454 --> 00:11:48,039
တောင်းပန်ပါတယ် ဂျက်ဖရီ။
ဒါပဲဖြစ်ရမယ်။

83
00:11:48,749 --> 00:11:51,835
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းနားလည်တယ် ငါသိတယ်။

84
00:11:52,002 --> 00:11:53,461
သေချာတယ်။

85
00:11:57,383 --> 00:12:00,969
- အဖေ့အတွက် ကတ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ရပါတယ်။ သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

86
00:12:01,137 --> 00:12:02,554
သင်ရောပဲ။

87
00:12:06,642 --> 00:12:08,727
- ငါ့အတွက် Sandy ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။
- ကြှနျုပျတို့လုပျနိုငျမညျ။

88
00:12:10,896 --> 00:12:12,981
- ကောင်းသောညပါ ဂျက်ဖရီ။
- ကောင်းသောညပါ။

89
00:12:26,162 --> 00:12:28,371
သင်တစ်ဦးတည်းလား။
နားကိုတွေ့ခဲ့တာလား။

90
00:12:47,516 --> 00:12:49,184
ဘယ်လိုသိတာလဲ?

91
00:12:53,856 --> 00:12:55,899
ငါသိတယ် ဒီလောက်ပါပဲ။

92
00:12:57,193 --> 00:13:00,612
- မင်းကို Central က မှတ်မိတယ်။
- မင်းက အကြီးကြီးလား။

93
00:13:00,780 --> 00:13:01,696
ဟုတ်။

94
00:13:01,864 --> 00:13:04,365
- ဒီရက်ပိုင်း Central က ဘယ်လိုလဲ။
- ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

95
00:13:04,533 --> 00:13:07,827
- မသိဘူး... ပျင်းတယ်။
- နောက်ထပ် ဘာအသစ်ရှိသေးလဲ။

96
00:13:07,995 --> 00:13:09,537
ဒါနဲ့ မင်းအခု ဘာလုပ်နေတာလဲ။

97
00:13:09,705 --> 00:13:12,207
ကျောင်းကနေ အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။
အဖေက ဆေးရုံမှာ။

98
00:13:12,374 --> 00:13:14,542
- အဲဒါ အရမ်းဆိုးတယ်။
- အင်း။

99
00:13:14,710 --> 00:13:16,920
နားနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာသိလဲ။

100
00:13:17,087 --> 00:13:20,632
- အဖေက ဒီကိစ္စကို မပြောဖို့ မပြောဘူးလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းယူလာတယ်။

101
00:13:20,800 --> 00:13:22,133
မင်းဘာမှမသိဘူးလား

102
00:13:22,301 --> 00:13:26,137
ကျွန်တော် သိပ်မသိပေမယ့် နည်းနည်း
နှင့်အပိုင်းပိုင်း။ ကြားမနေနဲ့။

103
00:13:26,305 --> 00:13:27,889
ဟုတ်လား?

104
00:13:28,057 --> 00:13:30,225
ငါ့အခန်းက အထက်မှာ
အဖေ့ရုံးက...

105
00:13:30,392 --> 00:13:32,393
မင်းအဖေရဲ့ ရုံးခန်းထက်မှာလား။

106
00:13:32,812 --> 00:13:35,980
- ဒါကြောင့် နားနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အကြောင်းအရာတချို့ကို ကြားခဲ့ရတယ်။
- အာ့။ နှင့်?

107
00:13:36,148 --> 00:13:40,235
အင်း... ကိစ္စနှစ်ခုရှိတယ်။
ငါ ရောထွေးသွားသည် ။

108
00:13:40,402 --> 00:13:43,238
ဒါပေမယ့် နာမည်တစ်ခုက ဆက်တိုက်တက်လာတယ်။
ဒီအမျိုးသမီး အဆိုတော်ပါ။

109
00:13:43,405 --> 00:13:46,741
သူမသည် တိုက်ခန်းတစ်ခုတွင် နေထိုင်သည်။
မင်းအိမ်နဲ့တကယ်နီးတယ်။

110
00:13:46,909 --> 00:13:49,244
လယ်ကွင်းနဲ့နီးတယ်။
နားကို ဘယ်မှာတွေ့လဲ။

111
00:13:49,411 --> 00:13:52,205
ထူးဆန်းတဲ့ကမ္ဘာတစ်ခုပါပဲ၊
မဟုတ်လား

112
00:13:52,373 --> 00:13:55,291
- အင်း။
- ဒီတိုက်ခန်းက ဘယ်မှာလဲ။

113
00:13:55,459 --> 00:13:58,086
တကယ့်ကို နီးနီးလေးပါပဲ။
အဲဒါ အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။

114
00:13:58,254 --> 00:14:00,088
သူတို့မှာ သူ့ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်၊

115
00:14:00,256 --> 00:14:04,509
'သူတို့ ဘာတွေ့မှန်း ငါမသိဘူး။
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် သူမသည် ကျွန်တော့်အဖေကိစ္စမဟုတ်ပေ။ ဒါဆို...

116
00:14:05,803 --> 00:14:08,638
ရမယ်ထင်တယ်။
အိမ်​ပြန်​တာ​တော်​​တော်​​လေးကြာပြီ

117
00:14:08,806 --> 00:14:10,682
တကယ်မဟုတ်ဘူး။ ဘာကြောင့်လဲ?

118
00:14:10,850 --> 00:14:12,725
အင်း...

119
00:14:12,893 --> 00:14:16,020
- မင်း... အဆောက်အဦးကို ကြည့်ချင်လား။
- အင်း။

120
00:14:16,605 --> 00:14:18,815
- လာ၊ ငါမင်းကိုပြမယ်။
- အိုကေတယ်နော်။

121
00:14:21,610 --> 00:14:24,612
ဟေး ကလေး။ ဟေး ဘေဘီ။

122
00:14:27,366 --> 00:14:29,325
အဲဒါ သူ့အဆောက်အဦးက အဲဒီနေရာမှာ။

123
00:14:29,952 --> 00:14:32,453
သူမသည် ခုနစ်လွှာတွင် နေထိုင်သည်။

124
00:14:39,587 --> 00:14:41,087
စလာသည်။

125
00:14:55,561 --> 00:14:59,188
ဒါဆို...မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
အခု မင်းအိမ်မှာလား

126
00:14:59,815 --> 00:15:02,317
အဖေ့ရဲ့ hardware store မှာ ကူညီပေးပါ။

127
00:15:02,484 --> 00:15:05,028
ငါ့ကိုယ်ပိုင်နာရီတွေပေးတယ်
ဘယ်ဟာကောင်းလဲ။

128
00:15:08,407 --> 00:15:10,742
ဟိုမှာနေထိုင်တဲ့ ကလေးတစ်ယောက်နဲ့ သိဖူးတယ်။

129
00:15:10,910 --> 00:15:13,536
ကမ္ဘာပေါ်တွင် အကြီးမားဆုံး လျှာရှိခဲ့သည်။

130
00:15:15,831 --> 00:15:17,624
သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

131
00:15:19,001 --> 00:15:22,086
ကျွန်တော်မသိပါ။ သူပြောင်းသွားတယ်။

132
00:15:22,254 --> 00:15:24,088
မိတ်ဟောင်း ဆွေဟောင်းတွေ အားလုံး ပျောက်ကုန်ပြီ။

133
00:15:30,763 --> 00:15:33,848
- ကြက်လမ်းလျှောက်တာကို သိလား။
- အဲဒါဘာလဲ?

134
00:15:39,772 --> 00:15:41,522
အဲဒါ စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

135
00:16:01,877 --> 00:16:03,962
- ကော်ဖီသောက်ချိန်။
- Yo!

136
00:16:04,713 --> 00:16:07,340
ဟေး၊ Double Ed၊ အင်္ကျီတွေ ဘယ်မှာလဲ။

137
00:16:07,508 --> 00:16:12,220
၎င်းတို့သည် အောက်ခြေစင်ပေါ်တွင် လိပ်လျက်၊
သူတို့အမြဲရှိခဲ့သည့်နေရာ။

138
00:16:12,846 --> 00:16:14,722
ဟေး၊ အက်ဒ်၊ လက်ချောင်းဘယ်နှစ်ချောင်းလဲ။

139
00:16:15,933 --> 00:16:17,225
လေး။

140
00:16:18,769 --> 00:16:20,728
မင်းဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ ငါမသိသေးဘူး။

141
00:16:21,563 --> 00:16:25,066
အခု နားထောင်။ မင်းမလုပ်ဘူးဆိုတာ သေချာတယ်။
ငါ့အတွက် ဒါမှမဟုတ် ဒီရေလှောင်ကန်ကို ခဏလောက် လိုသေးလား။

142
00:16:25,234 --> 00:16:29,070
ပိုးသတ်ဆေးဖြန်းချင်ရင်၊
ဂျက်ဖရီ၊ အဲဒါက ငါတို့ကို နာကျင်စေတာမဟုတ်ဘူး။

143
00:16:29,238 --> 00:16:31,114
Okey-dokey၊ Double Ed

144
00:16:31,782 --> 00:16:34,575
- အိုး၊ မင်းပြန်လာရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ် ။

145
00:16:56,390 --> 00:16:58,683
ဗိုက်ဆာသလား၊ ရေဆာသလား၊ ဒါမှမဟုတ် နှစ်မျိုးလုံးလား။

146
00:16:59,935 --> 00:17:01,352
ကျွန်တော်မသိပါ။

147
00:17:01,520 --> 00:17:03,563
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ပြောချင်တယ်''

148
00:17:04,773 --> 00:17:06,357
ခဏစောင့်ပါ။

149
00:17:07,943 --> 00:17:10,945
နားထောင်ပါ။ မလုပ်နဲ့နော်။
Mike ကို ဘာမှ မပြောရဲဘူး။

150
00:17:11,113 --> 00:17:13,781
- ဟုတ်ပါတယ်။
- အဲဒါ မင်းထင်သလိုမဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်လား။

151
00:17:13,949 --> 00:17:16,284
- ကတိ?
- ဘာပဲပြောပြော။

152
00:17:20,414 --> 00:17:23,124
- ဒုက္ခမပေးချင်ဘူး။
- ငါဒီမှာရှိတယ်မဟုတ်လား?

153
00:17:23,292 --> 00:17:25,543
- သူက ရုပ်ရည်ကောင်းတယ်။
- အင်း။

154
00:17:30,507 --> 00:17:31,966
မင်း Arlene ကို ရောက်ဖူးလား။

155
00:17:32,885 --> 00:17:34,385
ဟုတ်ပါတယ်။

156
00:17:47,649 --> 00:17:49,650
အခုပြောပြမှာလား။
ငါတို့ဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

157
00:17:55,574 --> 00:18:00,119
ဘဝမှာ အခွင့်အလမ်းတွေရှိတယ်။
ဗဟုသုတနှင့် အတွေ့အကြုံများရရှိရန်။

158
00:18:01,288 --> 00:18:04,082
တခါတရံ စွန့်စားရန် လိုအပ်သည်။

159
00:18:05,709 --> 00:18:09,796
တစ်ယောက်ယောက်က အများကြီး သင်ယူနိုင်မယ်လို့ လောင်းကြေးထပ်တယ်။
ထိုအမျိုးသမီး၏ တိုက်ခန်းထဲသို့ ရောက်သွားခဲ့သည်။

160
00:18:09,963 --> 00:18:12,757
မင်းသိတယ်၊ ခိုးဝင်တယ်၊ ပုန်းအောင်းပြီး စောင့်ကြည့်တယ်။

161
00:18:13,592 --> 00:18:16,344
- သူ့တိုက်ခန်းကို ခိုးသွားသလား။
- အင်း။

162
00:18:17,012 --> 00:18:18,554
မင်းရူးနေလား?

163
00:18:18,722 --> 00:18:23,226
ဂျက်ဖရီ၊ သူမ ပါဝင်ဖြစ်နိုင်တယ်။
လူသတ်မှု။ ဒါက ငါ့ကို ကျောခိုင်းစေတယ်။

164
00:18:23,393 --> 00:18:27,146
အခုပဲ အခြေချလိုက်ပါ။
အလုပ်ဖြစ်မယ် ထင်ပါတယ်။

165
00:18:27,314 --> 00:18:30,191
မင်းလုပ်စရာတွေ အရမ်းနည်းနေတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါမင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

166
00:18:31,193 --> 00:18:33,277
အစီအစဉ်ကို မကြားချင်ဘူးလား။

167
00:18:34,780 --> 00:18:38,616
မင်းလိုချင်တဲ့အစီအစဥ်ကို ငါ့ကိုပြောပါ ဒါပေမယ့် အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ဒီထမင်းဆိုင်ထက် ပိုသွားမယ်။

168
00:18:39,785 --> 00:18:41,119
စန္ဒီ၊

169
00:18:41,286 --> 00:18:43,204
ထိုသဘောထားကို မခံယူပါနှင့်။

170
00:18:46,458 --> 00:18:49,669
ကောင်းပါပြီ။ ပထမဆုံး လိုအပ်တာပေါ့ဗျာ။
သူ့တိုက်ခန်းထဲကို ဝင်ဖို့

171
00:18:49,837 --> 00:18:53,673
- ပြီးလျှင် နောက်မှတွားသွားရန် ပြတင်းပေါက်တစ်ခုကိုဖွင့်ပါ။
- မင်းဘယ်လိုလုပ်မှာလဲ?

172
00:18:53,841 --> 00:18:56,926
ကားပေါ်မှ ထွက်လာခဲ့သည်။
ငါ့မှာ အကျီ င်္ဟောင်းတွေ ရှိတယ်။

173
00:18:57,094 --> 00:18:58,553
နှင့် ပိုးကောင်ရေဖြန်းစင်။

174
00:18:59,555 --> 00:19:02,140
ငါသူ့တိုက်ခန်းကိုသွားမယ်။
ပိုးမွှားထိန်းသူအဖြစ်။

175
00:19:02,307 --> 00:19:03,975
ငါသူ့တိုက်ခန်းကိုဖြန်းမယ်။

176
00:19:04,726 --> 00:19:07,854
မင်းက တံခါးလာခေါက်ပြီး သူ့ကိုဆွဲတယ်။
ငါနဲ့ဝေးရာကို အာရုံစိုက်၊

177
00:19:08,021 --> 00:19:09,814
ပြီးတော့ ပြတင်းပေါက်ကို ဖောက်လိုက်မယ်။

178
00:19:10,774 --> 00:19:14,902
တံခါးဝမှာ ငါသူမကို ဘာပြောမလဲ။
- သင်သည် ယေဟောဝါသက်သေဖြစ်လိမ့်မည်။

179
00:19:15,571 --> 00:19:17,613
ငါ့မှာ နိုးလော့! သင့်အတွက် မဂ္ဂဇင်းများ

180
00:19:19,116 --> 00:19:23,327
အချိန်အများကြီးမလိုပါဘူး၊
စက္ကန့်အနည်းငယ်မျှသာ။ ဘာထင်လဲ?

181
00:19:24,705 --> 00:19:26,164
ကျွန်တော်မသိပါ။

182
00:19:26,790 --> 00:19:31,836
ဆိုလိုတာက အိပ်မက်ကောင်းတစ်ခုလိုပါပဲ၊
ဒါပေမယ့်...တကယ်လုပ်ရတာ ထူးဆန်းလွန်းတယ်။

183
00:19:33,380 --> 00:19:37,425
- အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။
စန္ဒီ၊ ပထမပိုင်းကို စမ်းကြည့်ရအောင်။

184
00:19:42,097 --> 00:19:43,556
ငါတို့ကိုဘယ်သူမှသံသယရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

185
00:19:43,724 --> 00:19:47,602
ငါတို့လိုလူနှစ်ယောက်လို့ ဘယ်သူမှမထင်ဘူး။
ဒီလိုလုပ်ရင် ရူးသွားလိမ့်မယ်။

186
00:19:49,897 --> 00:19:51,647
မင်းမှာ အမှတ်တစ်ခုရှိတယ်။

187
00:20:03,744 --> 00:20:06,287
အနည်းဆုံး သုံးမိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။

188
00:20:06,455 --> 00:20:10,291
ပိုရင် ရပ်လို့ရတယ်၊ ဒါပေမယ့် လိုအပ်တယ်။
Window ကောင်းကောင်းရှာဖို့ အချိန်ရောက်ပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ?

189
00:20:11,585 --> 00:20:13,127
ကောင်းပါပြီ။

190
00:20:13,712 --> 00:20:15,213
သွားကြရအောင်။

191
00:20:28,143 --> 00:20:29,477
ငါဒီမှာသွား။

192
00:20:31,021 --> 00:20:32,855
ခဏစောင့်ပါဦး။ သူမနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

193
00:20:33,023 --> 00:20:35,149
အိုး အစ်ကို ဂျက်ဖရီ။

194
00:20:35,817 --> 00:20:38,402
Dorothy Vallens၊ သတ္တမထပ်။

195
00:20:39,613 --> 00:20:42,490
သူမရဲ့ စာတိုက်ပုံးကို ကြည့်လိုက်ပါ။
နံပါတ်အတွက်၊ တောက်ပသောကောင်လေး။

196
00:20:44,576 --> 00:20:45,826
ကျေးဇူးပါ။

197
00:20:47,037 --> 00:20:48,996
Dorothy Vallens၊ သတ္တမထပ်။

198
00:20:50,249 --> 00:20:53,167
အိုကေတယ်နော်။ ကံကောင်းပါစေ။

199
00:20:53,335 --> 00:20:55,419
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကံကောင်းပါစေ။

200
00:20:56,838 --> 00:20:59,131
သုံးမိနစ်။ မလာတော့ဘူး။

201
00:22:46,740 --> 00:22:48,532
ဟုတ်လား? အဲဒါဘာလဲ?

202
00:22:48,700 --> 00:22:50,785
ပိုးသတ်ဆေး။ မင်းရဲ့တိုက်ခန်းကို ငါလုပ်ရမယ်။

203
00:22:54,122 --> 00:22:58,292
- အဲဒီပစ္စည်းတွေက နံတယ်။
- ဒါက ပစ္စည်းအသစ်ပါ။ အနံ့မရှိပါ။

204
00:22:58,460 --> 00:22:59,794
ကောင်းတယ်။

205
00:23:13,308 --> 00:23:14,934
မီးဖိုချောင်လုပ်ရန်သာလိုသည်။

206
00:23:43,296 --> 00:23:44,880
Grand Central Station

207
00:23:57,686 --> 00:24:00,688
၎င်းသည် ပိုးကောင်သာဖြစ်သည်။

208
00:24:28,675 --> 00:24:30,593
- ဒါလုပ်သင့်တယ်။
- ဟုတ်တယ်?

209
00:24:38,935 --> 00:24:40,603
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- အင်း။ ဘာဖြစ်တာလဲ?

210
00:24:40,770 --> 00:24:43,856
တံခါးဝကို သွားခါနီး ၊
အဲဒီကောင်က ငါ့အတွက် လုပ်လိုက်တာ။

211
00:24:44,024 --> 00:24:46,901
- အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား?
- ဟုတ်တယ် မဟုတ်ဘူး ။ သူ့ကို မှတ်မိလား?

212
00:24:47,068 --> 00:24:51,071
သူ့နောက်ကျောကိုပဲ မြင်တယ်။ သူထွက်သွားတယ်ထင်တယ်။
ခန်းမရဲ့ အဆုံးမှာ တံခါးတစ်ပေါက်။

213
00:24:51,239 --> 00:24:54,158
ငါလည်း သူ့ကို ကောင်းကောင်းမကြည့်ဘူး
ဒါပေမယ့် သူ ကျွန်တော့်ကို သေချာကြည့်တယ်။

214
00:24:54,326 --> 00:24:58,746
ပြတင်းပေါက်ရှာဖို့ အချိန်မရှိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ဒီသော့တွေကို ငါတွေ့တယ်။ လှလိုက်တာ ဟယ်။

215
00:24:58,914 --> 00:25:00,998
တံခါးဖွင့်ရင် ဟုတ်တယ်၊

216
00:25:01,166 --> 00:25:02,583
အင်း။

217
00:25:19,935 --> 00:25:21,143
ဒါဆို ဘာဆက်ဖြစ်မလဲ။

218
00:25:23,271 --> 00:25:26,232
- မင်းက နောက်ထပ်ဂိမ်းတစ်ခုလား။
- ငါ မင်းကို တစ်ခုပေးမယ်။

219
00:25:26,399 --> 00:25:28,275
ငါ ဒါကို လိမ်ပြီးကတည်းက

220
00:25:28,443 --> 00:25:32,321
မင်းအဲဒါကို မနာလိုခဲ့ဘူး။
ဒါပေမယ့်... မင်းငါ့ကို အကြွေးတစ်ခုရှိနေတုန်းပဲ။

221
00:25:38,161 --> 00:25:39,787
ငါ ဒီည ခိုးကြည့်မယ် ။

222
00:25:42,290 --> 00:25:44,291
သောကြာနေ့။ မင်းမှာ ရက်စွဲရှိလား။

223
00:25:45,460 --> 00:25:48,587
အင်း။ ငါပြောတာ။

224
00:25:54,553 --> 00:25:57,805
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါပါပဲ။

225
00:26:12,070 --> 00:26:16,073
- မင်း ဒါကို တကယ်လုပ်ချင်နေတာ မဟုတ်လား ?
- ငါ မင်းကို မပတ်သက်စေချင်ဘူး။

226
00:26:16,741 --> 00:26:18,867
ငါလုပ်ပေမယ့် တစ်ခုခုမှားသွားရင်...

227
00:26:19,035 --> 00:26:21,203
မင်းပြောသလိုပဲ၊
လူသတ်မှုမှာ ပါ၀င်နေနိုင်တယ်။

228
00:26:27,836 --> 00:26:30,504
အိုကေတယ်နော်။ Mike ငါနေမကောင်းဘူးလို့ပြောမယ်။

229
00:26:32,173 --> 00:26:35,092
ဒါပဲ မှတ်တမ်းပါ
ဖြောင့်ဖြောင့်ထားသော်လည်း၊

230
00:26:35,260 --> 00:26:37,344
Mike ကိုချစ်တယ်။

231
00:26:40,015 --> 00:26:42,016
မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

232
00:26:45,353 --> 00:26:48,022
ပထမတော့ တကယ်ကောင်းတဲ့ ညစာ စားမယ်။

233
00:26:48,189 --> 00:26:50,399
သိအောင်ကြိုးစားပါ။
Dorothy Vallens သီဆိုသည့်နေရာ။

234
00:26:50,567 --> 00:26:53,527
ငါသိနေပြီ။
လမ်းကြောင်း 7 ရှိ အနှေးကလပ်။

235
00:26:53,695 --> 00:26:55,821
မိုက်တယ်။ ရှစ်ယောက်လောက် လာကောက်မယ်

236
00:26:55,989 --> 00:26:59,074
ငါ့ကို မကောက်နဲ့။
အဖေက ထူးဆန်းတယ်လို့ ထင်ကောင်းထင်နိုင်တယ်။

237
00:26:59,659 --> 00:27:03,579
မင်းအိမ်ကို ငါလျှောက်သွားမယ်။
ရှစ်နာရီမှာ ရောက်မယ်။ အိုကေ?

238
00:27:03,747 --> 00:27:06,081
မင်းထွက်သွားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
တစ်ယောက်ယောက်က ငါတို့ကို မတွေ့ခင်။

239
00:27:14,633 --> 00:27:15,841
တွေ့လား!

240
00:27:42,077 --> 00:27:46,455
ခဏနေ။ ဒါကတော့ စိတ်ဝင်စားစရာပါ။
အတွေ့အကြုံ၊ ဟမ်?

241
00:27:46,623 --> 00:27:48,248
ငါသောက်မယ်!

242
00:27:54,673 --> 00:27:57,383
ယောက်ျား၊ ငါ Heineken ကြိုက်တယ်။
မင်းက Heineken ကြိုက်လား။

243
00:27:58,176 --> 00:28:02,554
- ငါ အရင်က Heineken တခါမှ မသောက်ဖူးဘူး။
- မင်းအရင်က Heineken တခါမှ မရှိဖူးလား။

244
00:28:02,722 --> 00:28:04,598
အဖေက ဘတ်သောက်တယ်။

245
00:28:06,434 --> 00:28:09,687
- ဘီယာဘုရင်။
- ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊

246
00:28:09,854 --> 00:28:14,024
အပြာရောင်အမျိုးသမီး၊
အလှမယ် Dorothy Vallens။

247
00:28:31,793 --> 00:28:36,588
♪ သူမဝတ်တယ်။

248
00:28:40,885 --> 00:28:46,890
♪ အပြာရောင်ကတ္တီပါ

249
00:28:48,810 --> 00:28:54,815
♪ ညက ကတ္တီပါထက် ပိုပြာတယ်။

250
00:28:56,359 --> 00:29:02,072
♪ အလင်းက ဖဲထက် ပိုပျော့တယ်။

251
00:29:02,240 --> 00:29:06,285
♪ ကြယ်တွေဆီက

252
00:29:10,081 --> 00:29:16,086
♪ သူမသည် အပြာရောင်ကတ္တီပါကို ၀တ်ထားသည်။

253
00:29:20,216 --> 00:29:26,013
♪ သူ့မျက်လုံးတွေက ကတ္တီပါထက် ပိုပြာတယ်။

254
00:29:26,181 --> 00:29:30,768
♪ အရိပ်များ

255
00:29:31,352 --> 00:29:36,774
♪ အရမ်းပြာကျသွားတယ်။

256
00:29:38,151 --> 00:29:44,156
♪ အပြာရောင်ကဲ့သို့ အထီးကျန်

257
00:29:45,241 --> 00:29:51,246
♪ အပြာရောင်ကြယ်

258
00:30:15,563 --> 00:30:18,941
- ဂျက်ဖရီ၊ မင်း ဒါကို မလုပ်သင့်ဘူး။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

259
00:30:19,818 --> 00:30:24,029
ရူးနေလို့... အန္တရာယ်များတယ်။

260
00:30:24,656 --> 00:30:27,741
- ဘုရားသခင်၊ ငါ မင်းကို တစ်ခါမှ မပြောသင့်ဘူး။
- ငါအဆင်ပြေမယ်။

261
00:30:28,034 --> 00:30:30,744
မနေသင့်ဘူးထင်ပါတယ်။
မင်းအိမ်ပြန်သင့်ပြီထင်တယ်။

262
00:30:30,912 --> 00:30:32,412
ဒီကားကို မောင်းလို့ရလား။

263
00:30:32,580 --> 00:30:35,666
- ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် ငါ...
- မင်းအိမ်ရှေ့မှာ ထားခဲ့မလား၊

264
00:30:37,335 --> 00:30:38,252
အိုကေတယ်နော်။

265
00:30:38,419 --> 00:30:41,505
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။
ဘယ်လိုဖြစ်သွားတယ် ဆိုတာ ပြောပြမယ်။

266
00:30:42,882 --> 00:30:44,842
မနက်ဖြန် မတွေ့ချင်ဘူး။

267
00:30:45,009 --> 00:30:49,680
- Mike လာပြီ။
- အိုကေတယ်နော်။ အမ်... ခေါ်လို့ရမလား

268
00:30:51,683 --> 00:30:53,308
အိုကေ၊ ဟုတ်ကဲ့ ဖုန်းဆက်ပါ။

269
00:30:54,018 --> 00:30:55,811
မင်း ခိုးကြောင်ခိုးဝှက် OK ငါမျှော်လင့်တယ်။

270
00:31:00,567 --> 00:31:03,443
- သူမလာမချင်း ဒီမှာစောင့်နေမယ်။
- စန္ဒီ...

271
00:31:03,611 --> 00:31:05,779
လေးခါဟစ်လိုက်မယ်။

272
00:31:05,947 --> 00:31:10,951
ငါ တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး၊
ပြီးတော့ မင်းကြားလိမ့်မယ်။

273
00:31:11,119 --> 00:31:14,037
- သူမတက်လမ်းပေါ်ရောက်နေတယ်ဆိုတာ သင်သိပါလိမ့်မယ်။
- အိုကေတယ်နော်။

274
00:31:17,625 --> 00:31:20,002
မင်းလား ငါမသိဘူး။
စုံထောက် သို့မဟုတ် ဖောက်ပြန်သူ။

275
00:31:22,171 --> 00:31:24,590
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ငါသိဖို့ပဲ။
သငျသညျထွက်ရှာရန်။

276
00:31:40,106 --> 00:31:41,106
တွေ့လား။

277
00:31:41,691 --> 00:31:42,858
အဲ့ဒီတော့

278
00:34:04,876 --> 00:34:06,376
ဟန်နီကင်။

279
00:34:31,611 --> 00:34:33,653
ဂျက်ဖရီ မင်းအဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

280
00:34:53,674 --> 00:34:55,634
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jimmy။
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

281
00:34:55,802 --> 00:34:57,302
- အိုကေ၊ ကောင်းသောညပါ။
- ကောင်းသောညပါ။

282
00:35:25,873 --> 00:35:31,545
မင်္ဂလာပါ? ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ဖရန့်?
ဖရန့်၊ သူနဲ့ စကားပြောပါရစေ။

283
00:35:31,712 --> 00:35:34,381
ကျေးဇူးပြုပြီး Frank... သခင်။

284
00:35:37,635 --> 00:35:39,219
"Blue Velvet" သီချင်းဆိုရတာ ကြိုက်တယ်။

285
00:35:41,430 --> 00:35:44,266
ဒွန်...ဒွန်၊ အဆင်ပြေပါတယ်၊ စိတ်မပူပါနဲ့။

286
00:35:44,433 --> 00:35:47,519
ဒွန်! ဒွန်၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။

287
00:35:48,187 --> 00:35:49,813
Donny လေး အဆင်ပြေရဲ့လား

288
00:35:51,983 --> 00:35:53,567
သူ မင်းနဲ့အတူရှိနေတာလား။

289
00:35:56,237 --> 00:35:57,404
ဒွန်?

290
00:36:00,700 --> 00:36:05,996
မင်းက Meadow Lane ကိုဆိုလိုတာလား။ ဖရန့်!
Frank၊ သူဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

291
00:36:08,249 --> 00:36:10,834
ကျွန်တော်သိသည်။ မွှေးနေမယ်။

292
00:36:13,337 --> 00:36:14,754
မေမေ မင်းကို ချစ်တယ်။

293
00:36:17,258 --> 00:36:19,259
အိုကေ ဖရန့်... သခင်။

294
00:38:28,055 --> 00:38:30,015
အဲဒီကနေ ထွက်သွား! ထွက်သွားပါ!

295
00:38:30,683 --> 00:38:33,393
သင်၏လက်ကိုမြှောက်ထားပါ။ မင်းခေါင်းပေါ်မှာ! လုပ်ပါ

296
00:38:34,312 --> 00:38:36,604
ဒူးထောက်လိုက်ပါ။ လုပ်ပါ

297
00:38:37,189 --> 00:38:38,523
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

298
00:38:39,233 --> 00:38:42,902
- သင်ဘယ်သူလဲ? သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- ဂျက်ဖရီ။

299
00:38:43,070 --> 00:38:45,363
- Jeffrey ဘာလဲ?
- Jeffrey ဘာမှမဖြစ်ပါ။

300
00:38:47,658 --> 00:38:50,160
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံအိတ် ငါ့ကိုပေး။
မင်းပိုက်ဆံအိတ် ငါ့ကိုပေး။

301
00:38:57,251 --> 00:39:01,171
Jeffrey Beaumont ။ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ငါ့တိုက်ခန်းမှာ Jeffrey Beaumont?

302
00:39:02,006 --> 00:39:04,841
- ငါမင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။
- နောက်နေတာလား?

303
00:39:05,593 --> 00:39:07,594
- မင်းကို ဘယ်သူက ဒီကိုပို့တာလဲ။
- ဘယ်သူမှ

304
00:39:07,762 --> 00:39:11,348
- ငါမင်းကိုအရင်တွေ့ဖူးတယ်။
- မင်းရဲ့တိုက်ခန်းကို ငါဖျန်းတယ်။

305
00:39:11,515 --> 00:39:14,601
မင်းရဲ့သော့ကို ငါယူခဲ့တယ်။ မဆိုလိုပါ။
တွေ့တာကလွဲရင် ဘာမဆိုလုပ်ပါ။

306
00:39:15,686 --> 00:39:17,937
ဒီည ဘာတွေ့ခဲ့လဲ။

307
00:39:18,105 --> 00:39:19,939
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!

308
00:39:20,107 --> 00:39:22,108
ဝင်လာပြီး ဖုန်းပြောနေတာတွေ့တယ်...

309
00:39:22,276 --> 00:39:25,153
- ပြီးတော့?
- မင်းအဝတ်အစားဝတ်ထားတယ်။

310
00:39:27,531 --> 00:39:30,450
မိန်းကလေးတွေ တိုက်ခန်းထဲ ခိုးဝင်သလား
အ၀တ်အစားချွတ်တာကိုမြင်ရမလား

311
00:39:31,160 --> 00:39:33,036
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီလိုမဖြစ်ဖူးဘူး။

312
00:39:33,204 --> 00:39:38,333
- အဝတ်အစားချွတ်ပါ။ ကျွန်တော်သင့်ကိုတွေ့ချင်တယ်။
- ကြည့်ပါ၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ထားခဲ့ပါရစေ။

313
00:39:38,501 --> 00:39:41,211
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်! ကျွန်တော်သင့်ကိုတွေ့ချင်တယ်!
အဝတ်အစားချွတ်ပါ။

314
00:39:59,438 --> 00:40:00,688
မတ်တတ်ထပါ။

315
00:40:15,413 --> 00:40:16,413
နီးလာပါ။

316
00:40:26,549 --> 00:40:27,924
ပိုနီးစပ်တယ်။

317
00:40:37,476 --> 00:40:38,476
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

318
00:40:41,272 --> 00:40:42,272
ကျွန်တော်မသိပါ။

319
00:40:56,370 --> 00:40:59,581
မလှုပ်ပါနှင့်။ ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့။

320
00:41:12,178 --> 00:41:13,970
- အဲဒါကို ကြိုက်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

321
00:41:16,849 --> 00:41:19,058
ငါ့ကိုမထိနဲ့! ဒါမှမဟုတ် ငါ မင်းကို သတ်မယ်!

322
00:41:21,312 --> 00:41:22,562
ဒီလိုစကားပြောရတာကြိုက်လား။

323
00:41:24,148 --> 00:41:25,148
မရှိ

324
00:41:28,110 --> 00:41:29,819
အဲဒီ့ဆိုဖာပေါ်တက်လိုက်ပါ။

325
00:41:35,868 --> 00:41:37,285
ခြေဆင်းလှဲသည်။

326
00:41:56,305 --> 00:41:59,057
ပါးစပ်ပိတ်ထား! ဘာမှ မပြောနဲ့။
ဗီရိုထဲမှာ ဝှက်ထားပါ။

327
00:41:59,225 --> 00:42:02,393
ဘာမှမပြောနဲ့၊ မင်းကိုငါသတ်မယ်။
တကယ်ပြောတာ။

328
00:42:34,426 --> 00:42:36,594
- မင်္ဂလာပါ ကလေး။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!

329
00:42:36,762 --> 00:42:39,639
ဖေဖေ၊ မင်းက ခေါင်းကိုက်တယ်။
ငါ့ bourbon ဘယ်မှာလဲ

330
00:42:43,310 --> 00:42:45,812
မင်း ဘာမှ မမှတ်မိဘူးလား။

331
00:42:59,660 --> 00:43:01,327
အခု မှောင်နေပြီ။

332
00:43:09,837 --> 00:43:11,379
သင်၏ခြေထောက်များကိုဖြန့်ပါ။

333
00:43:22,850 --> 00:43:24,058
ပိုကျယ်တယ်။

334
00:43:27,146 --> 00:43:28,646
အခု ငါ့ကိုပြပါ။

335
00:43:49,418 --> 00:43:51,044
မင်းငါ့ကိုမကြည့်နဲ့။

336
00:44:20,449 --> 00:44:21,783
မေမေ...

337
00:44:30,125 --> 00:44:33,211
မေမေ! မေမေ!

338
00:44:33,921 --> 00:44:36,756
- အမေ...
- မေမေ မင်းကို ချစ်တယ် ဖရန့်။

339
00:44:36,924 --> 00:44:39,967
ကလေးက fuck ချင်တယ်!

340
00:44:42,429 --> 00:44:46,766
ကောင်းပြီ၊ fuck ဖို့အဆင်သင့်!
မင်းက အရူးပဲ။ မင်းက အရူးပဲ။

341
00:44:49,436 --> 00:44:51,604
မင်း ငါ့ကို မကြည့်နဲ့ !

342
00:45:08,747 --> 00:45:11,207
ကလေး... အပြာရောင်ကတ္တီပါလိုချင်တယ်။

343
00:45:33,981 --> 00:45:37,567
မင်း ငါ့ကို မကြည့်နဲ့ !
မင်း ငါ့ကို မကြည့်နဲ့ !

344
00:45:42,489 --> 00:45:46,075
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ ဖေဖေ အိမ်ပြန်လာပြီ။

345
00:45:49,288 --> 00:45:50,747
ဖေဖေ အိမ်ပြန်ရောက်နေပြီ။

346
00:45:53,250 --> 00:45:55,376
မင်း ငါ့ကို မကြည့်နဲ့ !

347
00:45:58,839 --> 00:46:00,715
ဖေဖေ အိမ်ပြန်ရောက်နေပြီ။

348
00:46:04,219 --> 00:46:06,846
ဖေဖေ အိမ်ပြန်ရောက်နေပြီ။

349
00:46:08,682 --> 00:46:10,475
ဖေဖေ အိမ်ပြန်လာပြီ။

350
00:46:10,642 --> 00:46:13,186
ဖေဖေ အိမ်ပြန်လာပြီ။

351
00:46:13,353 --> 00:46:15,188
ဖေဖေလာနေပြီ...

352
00:46:16,398 --> 00:46:18,524
မေမေ! မေမေ!

353
00:46:37,544 --> 00:46:39,253
မင်း ငါ့ကို မကြည့်နဲ့ !

354
00:46:41,173 --> 00:46:43,049
မင်း ငါ့ကို မကြည့်နဲ့ !

355
00:47:02,027 --> 00:47:03,236
အခု မှောင်နေပြီ။

356
00:47:18,377 --> 00:47:19,877
မင်း အသက်ရှင်နေပါစေ ကလေး။

357
00:47:22,339 --> 00:47:24,215
Van Gogh အတွက် လုပ်ပါ။

358
00:47:59,042 --> 00:48:00,626
မင်းဘာလို့မအိပ်တာလဲ။

359
00:48:02,254 --> 00:48:04,005
လာ၊ ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။

360
00:48:14,141 --> 00:48:15,725
အဲဒါကို မကြိုက်ဘူး။

361
00:48:16,310 --> 00:48:17,685
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

362
00:48:18,353 --> 00:48:19,729
ဘာမှမဖြစ်။

363
00:48:21,273 --> 00:48:22,690
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

364
00:48:26,320 --> 00:48:27,987
ဟုတ်တယ်၊ ငါအဆင်ပြေတယ်။

365
00:48:31,033 --> 00:48:32,491
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

366
00:48:32,659 --> 00:48:34,076
ဒါဆို သွားလိုက်ဦးမယ်။

367
00:48:35,954 --> 00:48:37,330
ဒွန်?

368
00:48:37,831 --> 00:48:39,332
- အိုး၊ ဒွန်။
-မဟုတ်ဘူး...

369
00:48:39,499 --> 00:48:42,668
အိုး ဒွန်၊ ငါ့ကို ကိုင်ထားပါ။ ကိုင်ပါ။

370
00:48:43,337 --> 00:48:46,339
ကျွန်တော်ကြောက်တယ်။ ကျွန်တော်ကြောက်တယ်။

371
00:48:47,174 --> 00:48:48,591
ကျွန်တော်ကြောက်တယ်!

372
00:48:49,551 --> 00:48:51,636
ရပါတယ်။ ရပါတယ်။

373
00:48:51,803 --> 00:48:54,555
ဒွန်? ဒွန်?

374
00:48:56,808 --> 00:48:58,476
ပြန်ပြီလား

375
00:49:08,820 --> 00:49:10,404
မင်းကိုယ့်ကိုကြိုက်လား?

376
00:49:14,826 --> 00:49:17,119
- မင်းကိုယ့်ကိုကြိုက်လား?
- ဟုတ်ကဲ့။

377
00:49:26,338 --> 00:49:28,089
ငါခံစားရတာကို မင်းကြိုက်လား?

378
00:49:28,256 --> 00:49:30,216
ဟုတ်ကဲ့။

379
00:49:37,975 --> 00:49:39,600
ငါ့ရင်သားကိုတွေ့လား?

380
00:49:42,896 --> 00:49:44,563
ခံစားလို့ရတယ်။

381
00:49:48,151 --> 00:49:51,696
ငါ့နို့သီးခေါင်းတွေ မာကျောလာတယ်။

382
00:49:53,532 --> 00:49:55,199
အဲဒါကို ထိလို့ရတယ်။

383
00:50:01,123 --> 00:50:02,790
ခံစားလို့ရတယ်။

384
00:50:05,127 --> 00:50:06,836
ငါခံစားရတာကို မင်းကြိုက်လား?

385
00:50:08,922 --> 00:50:10,256
ဟုတ်ကဲ့။

386
00:50:13,010 --> 00:50:14,593
ငါ့ကိုခံစားပါ။

387
00:50:19,683 --> 00:50:20,683
ထိုးလိုက်စမ်းပါ။

388
00:50:23,103 --> 00:50:25,479
- Dorothy၊ မဟုတ်ဘူး။ ရပ်လိုက်ပါ။
- ထိုးလိုက်စမ်းပါ။

389
00:50:26,189 --> 00:50:27,356
ထိုးလိုက်စမ်းပါ။

390
00:50:28,025 --> 00:50:29,233
ထိုးလိုက်စမ်းပါ!

391
00:51:08,023 --> 00:51:09,398
အခုထွက်တော့မယ်

392
00:51:11,485 --> 00:51:13,152
ဒွန်။

393
00:51:15,655 --> 00:51:17,156
ဒွန်။

394
00:51:19,826 --> 00:51:21,243
ကူညီပါ။

395
00:51:45,685 --> 00:51:48,312
အိုဘုရားရေ။ အဲဒီဦးထုပ်။

396
00:51:50,941 --> 00:51:52,608
သူ အိမ်ထောင်ကျပြီ။

397
00:51:53,652 --> 00:51:54,652
"ဒွန်။"

398
00:52:04,204 --> 00:52:05,454
ကူညီပါ။

399
00:52:49,416 --> 00:52:50,916
အခု မှောင်နေပြီ။

400
00:52:51,585 --> 00:52:54,086
ထိုးလိုက်စမ်းပါ။ ထိုးလိုက်စမ်းပါ။

401
00:53:03,096 --> 00:53:04,722
အို လူ။

402
00:53:11,271 --> 00:53:13,564
- Sandy မင်း စကားပြောလို့ရလား
- Mike ဒီမှာ။

403
00:53:13,732 --> 00:53:16,817
အိုး. နောက်မှပြောမယ် ထင်တယ်
ထို့နောက်

404
00:53:16,985 --> 00:53:20,696
- အင်း၊ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
- အဆင်ပြေသွားပါပြီ။ အဲဒါကို ပြောပြမယ်။

405
00:53:20,864 --> 00:53:22,198
ရှစ်နာရီမှာ လာခေါ်မယ်။

406
00:53:22,365 --> 00:53:26,452
ပုဆိန်အသစ် ၄၈၇၂၁။

407
00:53:27,329 --> 00:53:29,413
နှစ်ဆယ့်နှစ်...

408
00:53:29,956 --> 00:53:32,166
...ကိုးဆယ့်ငါး။

409
00:53:34,044 --> 00:53:36,503
- ဒါဆို တွေ့မယ်။
- အိုကေ၊ ကောင်းတယ်။

410
00:53:36,671 --> 00:53:38,255
- တာ့ဘိုင်။
- အဲ့ဒီတော့

411
00:54:16,336 --> 00:54:17,461
ကောင်းပြီ?

412
00:54:18,838 --> 00:54:20,714
မင်းငါ့ကိုအဲ့အကြောင်းပြောပြမှာမဟုတ်ဘူးလား။

413
00:54:22,926 --> 00:54:24,218
အိုကေတယ်နော်။

414
00:54:29,641 --> 00:54:31,558
စန္ဒီက ထူးဆန်းတဲ့ကမ္ဘာတစ်ခုပါ။

415
00:54:37,482 --> 00:54:40,859
Dorothy Vallens က အိမ်ထောင်ကျပြီး၊
ဒွန်အမည်ရှိသောသူအား၊

416
00:54:42,112 --> 00:54:43,487
သူတို့မှာ သားတစ်ယောက်ရှိတယ်။

417
00:54:45,699 --> 00:54:49,994
သားနဲ့ ခင်ပွန်း ရှိပြီထင်တယ်။
ဖရန့်ခ်အမည်ရှိ အမျိုးသားတစ်ဦးမှ ပြန်ပေးဆွဲခံခဲ့ရသည်။

418
00:54:50,161 --> 00:54:54,290
ဖရန့်က ဒါကိုလုပ်တယ်။
Dorothy ကို သူ့အတွက် ခိုင်းစေတယ်။

419
00:54:56,001 --> 00:54:57,459
သူသေချင်နေတယ်ထင်တယ်။

420
00:55:00,714 --> 00:55:03,257
ဖရန့်က နားရွက်ကို ဖြတ်လိုက်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ခင်ပွန်းဖြစ်သူမှ

421
00:55:03,425 --> 00:55:05,217
သူမ အသက်ရှင်နေဖို့ သတိပေးချက်တစ်ခုအနေနဲ့

422
00:55:08,054 --> 00:55:09,722
Frank က...

423
00:55:12,809 --> 00:55:14,727
...အလွန်အန္တရာယ်များသောလူ။

424
00:55:16,187 --> 00:55:17,771
ငါ့ဘုရား။

425
00:55:19,774 --> 00:55:23,527
- အဖေ့ကို မပြောသင့်ဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

426
00:55:24,738 --> 00:55:28,907
ဒါကို ကျွန်တော် သက်သေမပြနိုင်ပါဘူး။
ကျွန်ုပ်၏ အချက်အလက်များကို တရားမဝင် သိရှိခဲ့သည်။

427
00:55:29,075 --> 00:55:30,576
မင်း တော်တော်ဒုက္ခရောက်သွားနိုင်တယ်။

428
00:55:33,413 --> 00:55:34,997
တစ်ညတည်းမှာ အားလုံးကို မြင်ဖူးသလား။

429
00:55:39,044 --> 00:55:40,669
ထူးဆန်းသောကမ္ဘာတစ်ခုဖြစ်သည်။

430
00:55:48,094 --> 00:55:50,137
ဖရန့်လိုလူတွေ ဘာကြောင့်ရှိတာလဲ။

431
00:55:51,014 --> 00:55:53,057
ဘာကြောင့်ရှိတာလဲ။
ဒီကမ္ဘာကြီးမှာ ဒုက္ခတွေ အများကြီးပဲ

432
00:55:55,185 --> 00:55:56,602
ကျွန်တော်မသိပါ။

433
00:56:02,525 --> 00:56:03,984
အိပ်မက်တစ်ခုရှိခဲ့တယ်။

434
00:56:08,281 --> 00:56:10,574
တကယ်တော့ ငါမင်းကိုတွေ့တဲ့ညပဲ။

435
00:56:18,124 --> 00:56:21,418
အိပ်မက်ထဲမှာ ငါတို့ကမ္ဘာရှိတယ်၊

436
00:56:22,504 --> 00:56:26,215
လောကသည် မှောင်မိုက်နေ၏။
ရော်ဘင်မရှိသောကြောင့်၊

437
00:56:26,383 --> 00:56:29,176
ပြီးတော့ ရော်ဘင်တွေက အချစ်ကို ကိုယ်စားပြုတယ်။

438
00:56:32,472 --> 00:56:36,892
အချိန်အကြာဆုံး
ဒီအမှောင်ပဲရှိတော့တယ်။

439
00:56:38,144 --> 00:56:39,895
ပြီးတော့ ရုတ်တရက်

440
00:56:40,063 --> 00:56:43,232
ထောင်ပေါင်းများစွာသော ရော်ဘင်များကို လွှတ်ပေးခဲ့သည်။

441
00:56:43,400 --> 00:56:47,903
ပျံကျနှင့်
ဒီမျက်စိမမြင်တဲ့ အချစ်အလင်းရောင်ကို ယူဆောင်လာခဲ့တယ်။

442
00:56:49,989 --> 00:56:52,658
ပြီးတော့ အဲဒါက အချစ်နဲ့တူသလိုပဲ။

443
00:56:53,576 --> 00:56:56,829
တစ်ခုတည်းသောအရာဖြစ်လိမ့်မည်။
ကွဲပြားစေမယ့်၊

444
00:56:58,706 --> 00:57:00,249
အဲဒါကို လုပ်ခဲ့တယ်။

445
00:57:09,843 --> 00:57:11,677
ဒီတော့ ဆိုလိုတာက...

446
00:57:13,638 --> 00:57:15,973
... ဒုက္ခ ရှိတယ်။
လုယက်တွေ မရောက်မှီတိုင်အောင်၊

447
00:57:18,893 --> 00:57:20,602
မင်းက သပ်သပ်ရပ်ရပ် ကောင်မလေး။

448
00:57:21,771 --> 00:57:22,896
သင်ရော။

449
00:57:23,731 --> 00:57:26,316
ပြောချင်တာက... မင်းက သပ်ရပ်တဲ့ကောင်။

450
00:57:36,202 --> 00:57:38,871
ငါတို့သွားကြရင် ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။

451
00:57:40,373 --> 00:57:42,583
အင်း။ ကျွန်တော်အဲ့ဒီလိုထင်ပါတယ်။

452
00:58:09,402 --> 00:58:11,945
မင်္ဂလာပါ ဝင်လို့ရမလား

453
00:58:12,113 --> 00:58:13,739
ဟုတ်ကဲ့။

454
00:58:16,201 --> 00:58:17,576
မြန်မြန်လုပ်။

455
00:58:26,127 --> 00:58:27,753
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

456
00:58:28,588 --> 00:58:30,214
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

457
00:58:32,217 --> 00:58:34,051
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

458
00:58:34,219 --> 00:58:36,595
- သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
- ငါ...

459
00:58:39,015 --> 00:58:41,266
မနေ့ညက ငါ့ဗီရိုထဲမှာ မင်းကို ငါရှာတယ်။

460
00:58:44,437 --> 00:58:48,440
အရူးပဲ သိတယ်။
မင်းဘယ်ကလာမှန်းမသိပေမယ့်...

461
00:58:49,609 --> 00:58:50,943
...မင်းကိုကြိုက်တယ်။

462
00:58:52,403 --> 00:58:56,281
အရူးမဟုတ်ဘူး။ ကိုယ်လည်းမင်းကိုသဘောကျတယ်။

463
00:59:00,703 --> 00:59:02,955
မနေ့ညက မင်းနဲ့ အတူရှိရတာ ကြိုက်တယ်။

464
00:59:04,082 --> 00:59:05,541
ဒီမှာလဲတူတူပဲ။

465
00:59:10,547 --> 00:59:14,132
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူရှိပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူရှိပါ။

466
00:59:16,761 --> 00:59:22,599
♪ တောက်တောက်တောက်လောင်နေတဲ့ မီးလျှံလိုပါပဲ။

467
00:59:24,644 --> 00:59:27,896
♪ ဒါပေမယ့် သူထွက်သွားတုန်းက

468
00:59:28,481 --> 00:59:32,109
♪ တောက်ပသွားပြီ

469
00:59:32,819 --> 00:59:34,570
♪ ၏

470
00:59:34,737 --> 00:59:40,742
♪ အပြာရောင်ကတ္တီပါ

471
00:59:42,787 --> 00:59:48,000
♪ ဒါပေမယ့် ငါ့စိတ်ထဲမှာ အမြဲရှိနေမယ်။

472
00:59:50,545 --> 00:59:56,174
♪ အဖိုးတန်ပြီး နွေးထွေးတဲ့ အမှတ်တရတစ်ခုပါ။

473
00:59:56,342 --> 01:00:00,887
♪ နှစ်တွေတစ်လျှောက်

474
01:00:04,642 --> 01:00:10,230
♪ ငါလည်း မြင်နေသေးတယ်။

475
01:00:10,398 --> 01:00:14,318
♪ အပြာရောင်ကတ္တီပါ

476
01:00:15,194 --> 01:00:21,199
♪ ငါ့မျက်ရည်တွေနဲ့

477
01:02:11,436 --> 01:02:13,979
♪ ယူအက်စ်အေ

478
01:02:14,147 --> 01:02:17,649
သစ်လုံး၊ သစ်လုံး၊ Lumberton, USA

479
01:02:17,817 --> 01:02:19,818
သစ်ပင်ပြိုကျသံကြောင့်...

480
01:02:21,487 --> 01:02:22,738
1:30 ပါ။

481
01:02:22,905 --> 01:02:24,823
ဤသည်မှာ Lumberton ၏ အားကြီးသော အသံဖြစ်သည်၊

482
01:02:24,991 --> 01:02:28,702
လူတွေတကယ်သိတဲ့မြို့
သစ်သားတစ်ထည်ကို သစ်သားဘယ်လောက်၊

483
01:02:30,413 --> 01:02:31,788
ခုနစ်၊ ရှစ်၊ ကိုး၊

484
01:02:31,956 --> 01:02:34,750
၁၀၊ ၁၁၊ ၁၂၊

485
01:02:34,917 --> 01:02:36,835
၁၃၊ ၁၄၊ ၁၅၊

486
01:02:37,003 --> 01:02:40,964
၁၆၊ ၁၇၊ ၁၈၊ ၁၉၊ ၂၀...

487
01:02:41,132 --> 01:02:43,341
- ဆက်သွားပါ။
- စန္ဒီ။

488
01:02:43,509 --> 01:02:46,219
...၂၃၊ ၂၄၊ ၂၅။

489
01:02:49,265 --> 01:02:51,057
အိုးကြီး

490
01:02:52,643 --> 01:02:54,352
- မင်းနောက်ကျနေပြီ။
- တောင်းပန်ပါတယ်။

491
01:02:55,396 --> 01:02:58,607
- ငါ အခု ဘာလုပ်ရမလဲ။
- မင်း သူနဲ့ သွားစကားပြောချင်လား။

492
01:02:58,775 --> 01:03:02,527
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်...
အများကြီးကောင်းမယ်လို့ မထင်ဘူး။

493
01:03:02,695 --> 01:03:05,614
သွားကြရအောင်။
နောက်မှ သူနဲ့ စကားပြောဖို့ ကြိုးစားမယ်။

494
01:03:15,041 --> 01:03:16,625
နံရံမှာ ဒီနာရီကို တွေ့လား။

495
01:03:19,337 --> 01:03:20,504
အင်း။

496
01:03:20,671 --> 01:03:24,633
အခုမှ ငါးမိနစ်၊ မင်းမရှိတော့ဘူး။
ငါပြောခဲ့တာကို ယုံလိမ့်မယ်။

497
01:03:29,764 --> 01:03:31,348
နံပါတ်တစ်။

498
01:03:32,600 --> 01:03:35,644
ဒီနေ့ ကျွန်တော် Frank ရဲ့နေရာကို ခွဲထွက်လိုက်ပါတယ်။
ကင်မရာတစ်လုံးနှင့်။

499
01:03:36,813 --> 01:03:41,608
အားလုံးနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အခြားလူတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ဒီ သူ့ကို Yellow Man လို့ခေါ်တယ်။

500
01:03:43,027 --> 01:03:45,612
မနေ့ က သူ့ကျောကို တွေ့တယ်။
Dorothy ရဲ့ တိုက်ခန်းမှာ။

501
01:03:45,780 --> 01:03:51,618
ဒီနေ့ လူဝါကြီး ဝင်လာတာကို တွေ့တယ်။
ဖရန့်၏ အဆောက်အဦတွင် ဖရန့်နှင့်အတူ ရယ်မောသည်။

502
01:03:52,245 --> 01:03:54,454
အခုတော့ ဒုက္ခပဲ၊
အဲဒါက ဘာသက်သေလဲ။

503
01:03:55,581 --> 01:03:59,334
ဘာမှမဟုတ်ဘူး။ ဒါပေမယ့် စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

504
01:04:01,754 --> 01:04:03,213
နံပါတ်နှစ်။

505
01:04:04,173 --> 01:04:05,841
အဝါရောင် ထွက်လာတာကို မြင်လိုက်ရတယ်။

506
01:04:06,008 --> 01:04:09,636
ဝတ်ကောင်းစားလှနဲ့ တွေ့တယ်။
မိကျောင်းလက်ဆွဲအိတ်ကို သယ်လာသည်။

507
01:04:24,569 --> 01:04:28,446
သူတို့သည် စက်ရုံတစ်ခုသို့သွားကာ မတ်တပ်ရပ်လိုက်ကြသည်။
လှေကားထစ်နဲ့ အဝေးကို လှမ်းကြည့်တယ်။

508
01:04:33,119 --> 01:04:37,414
ယခု ဤအရာကို ရယူပါ။ အဝေးက၊
လူသတ်မှုတစ်ခုရှိခဲ့သည်။

509
01:04:38,457 --> 01:04:41,835
မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်သူတစ်ဦး ပစ်သတ်ခံရသည်။
အမျိုးသမီးတစ်ဦး ခြေထောက်ကျိုးသွားတယ်။

510
01:04:42,003 --> 01:04:43,253
ဂျက်ဖရီ...

511
01:04:47,300 --> 01:04:52,387
နောက်တော့ ယောက်ျားလေးနှစ်ယောက်က ရဲကို လာခေါ်တယ်။
မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်သူ၏ နေရာတွင် မူးယစ်ဆေးဝါးကို ရှာဖွေပါ။

512
01:04:53,431 --> 01:04:55,473
မင်းဘာတွေရှာနေတာလဲဆိုတာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။

513
01:04:57,727 --> 01:04:59,436
ဒါကို မင်းဆက်လုပ်မှာလား။

514
01:05:01,480 --> 01:05:02,647
အင်း။

515
01:05:03,983 --> 01:05:06,610
ဘယ်အချိန်ထိလဲ?
ဒါကို မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

516
01:05:06,777 --> 01:05:08,653
အင်း မသိဘူး။

517
01:05:11,073 --> 01:05:13,658
မင်း သူ့တိုက်ခန်းကို မပြန်ဘူးလား။

518
01:05:14,452 --> 01:05:15,577
အင်း။

519
01:05:17,830 --> 01:05:19,456
ဂျက်ဖရီ၊ ဘာကြောင့်လဲ။

520
01:05:22,668 --> 01:05:26,046
ငါတစ်ခုခုမြင်နေတယ်။
အဲဒါကို အမြဲတမ်း ဝှက်ထားတယ်။

521
01:05:27,840 --> 01:05:31,509
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှုမှာ ပါဝင်နေတယ်။
ငါဟာ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တဲ့ အလယ်မှာ ရှိနေတယ်။

522
01:05:31,677 --> 01:05:34,095
ဒါတွေအားလုံးက လျှို့ဝှက်ချက်ပါပဲ။

523
01:05:34,263 --> 01:05:37,140
မင်းက လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တွေကို သိပ်ကြိုက်လား။

524
01:05:38,059 --> 01:05:39,392
အင်း။

525
01:05:42,897 --> 01:05:44,189
မင်းက ဆန်းကြယ်တယ်။

526
01:05:44,357 --> 01:05:47,651
မင်းကိုကြိုက်တယ်...

527
01:05:48,861 --> 01:05:50,487
...အရမ်း

528
01:06:00,122 --> 01:06:01,539
ဟုတ်လား?

529
01:06:10,299 --> 01:06:13,802
ဂျက်ဖရီ၊ မလုပ်နဲ့။ ကျေးဇူးပြု။

530
01:06:21,811 --> 01:06:23,812
မင်းငါ့ကို စိတ်ပူနေတာလား။ တကယ်လား?

531
01:06:23,980 --> 01:06:25,689
အင်း။

532
01:06:25,856 --> 01:06:28,400
ဒါ သိပ်အံ့သြစရာပဲလား။

533
01:06:29,318 --> 01:06:31,903
ဟုတ်တယ်...အရမ်းစိတ်ပူတယ်။

534
01:06:34,323 --> 01:06:36,241
ငါ မင်းကို ဒီထဲကို ခေါ်သွားတယ်။

535
01:06:40,162 --> 01:06:43,456
♪ အပြာရောင်ကတ္တီပါ

536
01:06:43,624 --> 01:06:45,750
♪ ဟား ဟား

537
01:06:48,754 --> 01:06:54,759
♪ သူမသည် အပြာရောင်ကတ္တီပါကို ၀တ်ထားသည်။

538
01:06:55,261 --> 01:06:56,553
♪ ဟား ဟား

539
01:06:56,721 --> 01:07:00,140
♪ ညက ကတ္တီပါထက် ပိုပြာတယ်။

540
01:07:00,307 --> 01:07:02,267
♪ ဟား ဟား ဟား

541
01:07:02,435 --> 01:07:06,604
♪ အလင်းက ဖဲထက် ပိုပျော့တယ်။

542
01:07:07,064 --> 01:07:10,734
♪ ကြယ်တွေဆီက

543
01:07:11,777 --> 01:07:17,657
♪ သူမသည် အပြာရောင်ကတ္တီပါကို ၀တ်ထားသည်။

544
01:07:17,825 --> 01:07:19,617
♪ ဟား ဟား

545
01:07:19,785 --> 01:07:23,329
♪ သူ့မျက်လုံးတွေက ကတ္တီပါထက် ပိုပြာတယ်။

546
01:07:23,497 --> 01:07:25,290
♪ ဟား ဟား ဟား

547
01:07:25,458 --> 01:07:29,669
♪ မေလထက် ပိုနွေးထွေးသော သူမ၏ နူးညံ့သော သက်ပြင်း

548
01:07:29,837 --> 01:07:33,965
♪ အချစ်က ငါတို့ပိုင်တယ်။

549
01:07:45,978 --> 01:07:47,729
ငါ့အိပ်ခန်းကိုလာပါ။

550
01:08:04,663 --> 01:08:06,831
သင်ဘာလုပ်ချင်လို့လဲ?

551
01:08:06,999 --> 01:08:08,875
ငါလုပ်နေတာ။

552
01:08:09,794 --> 01:08:11,669
မင်းက လူဆိုးလေးလား။

553
01:08:12,588 --> 01:08:14,297
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

554
01:08:14,465 --> 01:08:17,092
မကောင်းတာတွေ လုပ်ချင်တာလား။

555
01:08:17,259 --> 01:08:19,177
အဲ့မှာ။

556
01:08:19,970 --> 01:08:21,262
အဲ့မှာ။

557
01:08:24,183 --> 01:08:25,767
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

558
01:08:25,935 --> 01:08:28,478
မင်းငါ့ကို ထိခိုက်စေချင်တယ်။

559
01:08:28,646 --> 01:08:32,565
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး။
ငါမင်းကိုကူညီချင်တယ်လို့ပြောခဲ့တယ်။

560
01:08:32,733 --> 01:08:35,693
Dorothy ငါသိတယ်။
ဖြစ်ပျက်နေသည့်အရာအချို့။

561
01:08:35,861 --> 01:08:39,239
ဖရန့်မှာ မင်းရဲ့ ခင်ပွန်းနဲ့ သား၊
မဟုတ်ဘူးလား။

562
01:08:39,406 --> 01:08:43,076
Dorothy ၊ မင်း တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်၊
ရဲကိုသွား ဒါမှမဟုတ်...

563
01:08:45,204 --> 01:08:46,454
ရဲမရှိ!

564
01:08:47,540 --> 01:08:48,957
ရဲမရှိ!

565
01:08:49,208 --> 01:08:50,166
ဒွန်!

566
01:08:50,334 --> 01:08:52,669
- ထိုးလိုက်စမ်းပါ!
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

567
01:08:52,837 --> 01:08:55,964
အားလပ်ခွင့်ယူသည်! ငါ့အိပ်ရာထဲက ထွက်သွား။
ဝေးဝေးနေပါ။

568
01:09:24,577 --> 01:09:26,411
ငါ့မှာ မင်းရောဂါရှိနေပြီ။

569
01:09:51,937 --> 01:09:53,563
ရယ်အောင်လုပ်ခဲ့ဖူးတယ်။

570
01:09:55,608 --> 01:09:57,108
တောင်းပန်ပါတယ် Dorothy

571
01:09:59,862 --> 01:10:02,405
- ငါသွားသင့်တယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

572
01:10:09,288 --> 01:10:11,080
ငါရူးနေပြီထင်တယ်မဟုတ်လား

573
01:10:12,416 --> 01:10:13,917
ကိုယ်မင်းကိုနေစေချင်တယ်။

574
01:10:14,627 --> 01:10:17,629
- ငါ့ကို မမုန်းနဲ့။
- ငါ မင်းကို မမုန်းဘူးဆိုတာ သေချာတယ်။

575
01:10:18,923 --> 01:10:20,465
ငါမရူးဘူး။

576
01:10:21,467 --> 01:10:23,760
ခြားနားချက်ကို သိတယ်။
အမှားအမှန်ကြား။

577
01:10:25,262 --> 01:10:26,721
အဲဒါကောင်းတယ်။

578
01:10:28,974 --> 01:10:30,808
မင်းက ငါ့ရဲ့ အထူးသူငယ်ချင်းပါ။

579
01:10:34,647 --> 01:10:36,814
ငါ့ရင်ထဲမှာ မင်းရှိနေတုန်းပဲ။

580
01:10:38,234 --> 01:10:39,567
ကူညီပေးတယ်။

581
01:10:41,153 --> 01:10:42,570
ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။

582
01:10:44,657 --> 01:10:45,949
ငါ မင်းကို ခေါ်လိုက်မယ်။

583
01:10:46,116 --> 01:10:47,533
အိုကေတယ်နော်။

584
01:10:48,827 --> 01:10:50,578
- မကြာခင်
- မီ

585
01:10:53,540 --> 01:10:55,667
- မင်းငါ့ကိုလိမ်နေတာလား။
- မရှိပါ။

586
01:10:56,794 --> 01:10:58,503
- သေချာလား?
- ဟေး!

587
01:11:01,674 --> 01:11:03,174
မင်္ဂလာပါ ကလေး။

588
01:11:04,843 --> 01:11:09,806
- ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။
- သူငယ်ချင်း။ သူက ရပ်ကွက်ထဲက။

589
01:11:11,308 --> 01:11:12,850
ငါတို့ပြောနေကြတာပဲလေ။

590
01:11:13,352 --> 01:11:15,019
အိုး!

591
01:11:16,146 --> 01:11:17,855
မင်းရပ်ကွက်ကလား။

592
01:11:18,023 --> 01:11:19,816
အင်း။

593
01:11:20,359 --> 01:11:21,859
မင်းက အိမ်နီးချင်းပါ။

594
01:11:23,904 --> 01:11:27,448
အိမ်နီးနားချင်း မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။
- ဂျက်ဖရီ။

595
01:11:28,117 --> 01:11:29,701
ဖရန့်ခ်ဟာ ကလေးကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

596
01:11:31,203 --> 01:11:33,204
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

597
01:11:36,625 --> 01:11:38,376
ဟေး၊ မင်း စီးချင်လား။

598
01:11:38,544 --> 01:11:40,586
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

599
01:11:41,213 --> 01:11:43,423
"ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ"?
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

600
01:11:44,300 --> 01:11:46,634
- မသွားချင်ဘူး။
- ဘယ်ကိုသွားလဲ။

601
01:11:46,802 --> 01:11:50,430
- စီးဘို့။
- စီးပါ။ ငရဲ၊ အဲဒါ အကြံကောင်းပဲ။

602
01:11:50,597 --> 01:11:52,974
အိုကေတယ်နော်။ သွားကြရအောင်။

603
01:11:55,978 --> 01:11:59,188
သွားကြရအောင်။ မင်းရဲ့ ၀တ်စုံကို ယူလိုက်ပါ။

604
01:11:59,356 --> 01:12:00,356
ရေမွန်?

605
01:12:00,899 --> 01:12:03,067
စလာသည်။ ငါတို့ ပျော်ပျော်ပါးပါး သွားကြမယ် ။

606
01:12:03,235 --> 01:12:05,028
Joyride

607
01:12:18,334 --> 01:12:19,625
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သွားချင်လဲ။

608
01:12:21,587 --> 01:12:24,589
သြော် ငါသိတယ်။
ငါတို့ Ben's ကို သွားရမှာ မဟုတ်လား။

609
01:12:24,757 --> 01:12:26,591
အိုးမှန်တယ်။
Ben ကိုတွေ့ရမယ်။

610
01:12:27,634 --> 01:12:30,261
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့သွားရမယ်၊ သွားရမယ်၊ သွားရမယ်။

611
01:12:30,429 --> 01:12:32,096
ငါတို့အားလုံး အသတ်ခံရနိုင်တယ်။

612
01:12:35,642 --> 01:12:39,854
- သူက အမဲသား၊ Frank။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူက ငါတို့ရဲ့ အမဲသားပဲ။

613
01:12:40,022 --> 01:12:42,106
ဟုတ်တယ်ဗျ၊
- Pussy ကောင်းကင်။

614
01:12:43,609 --> 01:12:45,443
သင်အမြဲ
pussy ကောင်းကင်ဘုံကို ရောက်ဖူးလား။

615
01:12:45,611 --> 01:12:46,527
မရှိ

616
01:12:46,695 --> 01:12:50,823
- သူဘာပြောလိုက်တာလဲ။
- နံပါတ် နံပါတ် pussy ကောင်းကင်ကို မရောက်ဖူးဘူး။

617
01:12:55,079 --> 01:12:57,205
- Po-lice ခေါ်။ Po-lice ခေါ်တယ်။
- အဲဒီအရူးကို မြှုပ်လိုက်ပါ။

618
01:13:00,125 --> 01:13:03,628
ဒါက...အဲဒါ။

619
01:13:05,589 --> 01:13:06,589
ရေမွန်?

620
01:13:08,592 --> 01:13:09,634
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ရေမွန်။

621
01:13:16,141 --> 01:13:17,809
အိုး!

622
01:13:19,228 --> 01:13:20,645
ဖရန့်က ဒီမှာ။

623
01:13:23,065 --> 01:13:27,610
စလာသည်။ မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။
ငါ့သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်။

624
01:13:27,778 --> 01:13:31,322
ဟေး ရေမွန်။
Ben အတွက်လည်း ဘီယာအလုံအလောက်ရနေတယ်။

625
01:13:31,490 --> 01:13:33,658
- ဘာဘီယာကြိုက်လဲ။
- Heineken

626
01:13:33,826 --> 01:13:36,327
Heineken ? မိုက်တယ်!

627
01:13:36,495 --> 01:13:38,162
ဖဲကြိုးပြာ

628
01:13:41,083 --> 01:13:42,917
ဟေး ဟေး!

629
01:13:43,085 --> 01:13:45,795
သူငယ်ချင်းတချို့ ယူလာတယ်၊
ဘီယာတွေ ယူလာပေးတယ်။

630
01:13:45,963 --> 01:13:47,755
ကောင်းပြီ၊ ဖရန့်၊ ကောင်းပြီ။

631
01:13:48,549 --> 01:13:50,675
ဟေး!

632
01:13:56,014 --> 01:14:00,351
အိုး ဖရန့်။ ဒါက အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေ ယူလာခဲ့တာ။

633
01:14:00,519 --> 01:14:02,562
အံ့သြစရာတွေကို ချစ်တယ်။

634
01:14:03,522 --> 01:14:05,314
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

635
01:14:07,359 --> 01:14:11,946
နူးညံ့သော...
ဘုရား၊ မင်းက နူးညံ့သိမ်မွေ့တဲ့ အရူးတစ်ယောက်ပဲ။

636
01:14:14,032 --> 01:14:16,576
- မင်း ဘီယာ လိုချင်လား။
- ဟုတ်ပါတယ် Frank ။

637
01:14:16,743 --> 01:14:17,743
ချစ်လေး။

638
01:14:21,665 --> 01:14:25,460
ချစ်လေး၊ မင်းမျက်မှန်ယူလာပေးနိုင်မလား
ပြီးတော့ Frank နဲ့ ဘီယာသောက်မယ်။

639
01:14:25,627 --> 01:14:27,086
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

640
01:14:27,254 --> 01:14:29,130
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

641
01:14:32,217 --> 01:14:34,469
မိုက်တယ် လူ။ နင်ဘယ်လိုနေလဲ?

642
01:14:35,512 --> 01:14:37,930
ကောင်းပြီ၊ ဖရန့်၊ ကောင်းပြီ။ နေကောင်းလား?

643
01:14:38,098 --> 01:14:41,559
ကောင်းတယ်ဗျာ။ ငါတကယ်မိုက်တယ်။

644
01:14:43,520 --> 01:14:44,520
ဒီ​နေ့...

645
01:14:46,899 --> 01:14:48,232
...မနက်ဖြန်သွားပြီ။

646
01:14:54,865 --> 01:14:57,074
ဒါငါ့ကိုမကြောက်ဘူး။

647
01:15:01,413 --> 01:15:03,748
ငါပေါလု။ သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

648
01:15:04,583 --> 01:15:05,791
ဂျက်ဖရီ။

649
01:15:17,346 --> 01:15:20,556
မျက်မှန်ဘယ်မှာလဲ
အဲဒီ ဘီယာ နွေးသွားလိမ့်မယ်။

650
01:15:20,724 --> 01:15:25,102
တစ်ခုတော့ သည်းမခံနိုင်ဘူး။
ဘီယာက နွေးတယ်။ ဒါဟာငါ့ကို fuckin 'push စေသည်!

651
01:15:25,270 --> 01:15:27,939
ချစ်လေး၊ မျက်မှန်ဘယ်မှာလဲ

652
01:15:28,106 --> 01:15:30,733
ဒီမှာ ဖရန့်။ ဒီမှာ မျက်မှန်တွေ လာ။

653
01:15:30,901 --> 01:15:33,110
ကြည့်ပါ၊ ဒီမှာ မျက်မှန်။

654
01:15:33,278 --> 01:15:35,947
ရေမွန်၊ ဘီယာဘယ်မှာလဲ၊ ယောက်ျား။

655
01:15:36,114 --> 01:15:38,282
ဒီမှာပဲ Frank

656
01:15:40,744 --> 01:15:43,287
- မင်းက ငါ့ကို လောင်းချင်တာလား။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကို ကိုက်ချင်တယ်

657
01:15:43,455 --> 01:15:46,249
မိုက်တယ် ဟုတ်တယ်၊ fuckin' ဘီယာလောင်း။

658
01:15:51,505 --> 01:15:52,797
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

659
01:15:55,592 --> 01:15:58,803
- သောက်ကြရအောင်။
- ဒါကတော့ သင့်ကျန်းမာရေးအတွက်ပါ။

660
01:15:58,971 --> 01:16:01,013
ဟဲဟဲ၊ တခြားတစ်ခုခုသောက်ရအောင်။

661
01:16:02,307 --> 01:16:04,433
သောက်ရအောင်။

662
01:16:06,728 --> 01:16:09,772
ဟုတ်တယ်၊ "ဒီမှာ မင်းရဲ့ fuck ဆိုတဲ့ ဖရန့်" လို့ပြောလိုက်ပါ။

663
01:16:09,940 --> 01:16:11,524
ကြိုက်ရင် Frank။

664
01:16:11,692 --> 01:16:15,152
ဒါကတော့ မင်းရဲ့ fuck ပဲ။ အတူပါလာတဲ့။

665
01:16:16,780 --> 01:16:19,824
အတူပါလာတဲ့။ အလို။ လူချော၊

666
01:16:19,992 --> 01:16:23,661
မင်းအရမ်းချောတာပဲ

667
01:16:26,248 --> 01:16:28,624
- ဟေး ငါတို့ Ben ကို ချစ်တယ်။
- ငါတို့ Ben ကိုချစ်တယ်။

668
01:16:28,792 --> 01:16:31,002
- ဒီမှာ Ben ကို။
- ဒီမှာ Ben ပါ။

669
01:16:35,507 --> 01:16:36,799
ဒါကတော့ Ben ပါ။

670
01:16:39,136 --> 01:16:41,178
- ဒီမှာ Ben ပါ။
- ယဉ်ကျေးပါစေ။

671
01:16:43,098 --> 01:16:44,098
ဒါကတော့ Ben ပါ။

672
01:16:47,811 --> 01:16:49,729
ဘင်

673
01:16:51,356 --> 01:16:53,858
ငါက သူ့ကို ဘာမဆိုလုပ်ပေးနိုင်တယ်။

674
01:17:00,198 --> 01:17:03,409
ဆန္ဒပြုမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်၊ အိမ်နီးချင်း။

675
01:17:04,411 --> 01:17:06,203
မင်းရဲ့မျက်နှာလေးကို ထိခိုက်စေခဲ့တာလား။

676
01:17:10,876 --> 01:17:12,627
အဲဒါ ပိုကောင်းလား?

677
01:17:15,464 --> 01:17:18,132
ဖရန့်၊ ငါ့မှာ မင်းအတွက် တစ်ခုခုရှိတယ်။

678
01:17:19,301 --> 01:17:21,677
ခွင့်လွှတ်ပါလား။
ခဏလောက် ကျေးဇူးပြုပြီး

679
01:17:21,845 --> 01:17:23,804
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဂုဏ်ယူပါ။

680
01:17:24,973 --> 01:17:27,016
ရေမွန်၊ ကလေးထိုင်၊

681
01:17:33,982 --> 01:17:35,733
ငါပေါလု။

682
01:17:54,252 --> 01:17:58,923
ဂေါ်ဒွန်သည် ကျယ်ပြောသော အရပ်သို့ တက်သွားသည်။
ထိန်လင်း၊ သူက လူမို့လို့လား။

683
01:17:59,091 --> 01:18:02,301
အဲဒီဆေးတွေကို ယူသွားတယ်။
ပြီးတော့ အရမ်းလှတယ်။

684
01:18:03,220 --> 01:18:06,597
သကြားလုံးရောင် လူရွှင်တော်
Sandman လို့ခေါ်တယ်။

685
01:18:10,769 --> 01:18:12,853
Tits က သူ့ကလေးကို တွေ့ပါစေ ဟမ်။

686
01:18:26,576 --> 01:18:30,621
သကြားလုံးရောင် လူရွှင်တော်
Sandman လို့ခေါ်တယ်။

687
01:18:30,789 --> 01:18:32,581
Donny! Donny!

688
01:18:32,749 --> 01:18:34,792
အိုး၊ Donny

689
01:18:35,752 --> 01:18:39,964
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! Donny မေမေ မင်းကို ချစ်တယ်။

690
01:18:53,854 --> 01:18:57,606
♪ သကြားလုံးရောင် လူရွှင်တော်
Sandman လို့ခေါ်တယ်။

691
01:18:57,774 --> 01:19:00,818
♪ ညတိုင်း ငါ့အခန်းထဲကို ညွှန်ပေးတယ်။

692
01:19:01,820 --> 01:19:05,156
♪ ကြယ်မှုန်တွေ ဖြန်းဖို့ပဲ။
တီးတိုးပြောပါ။

693
01:19:05,532 --> 01:19:06,615
♪ "သွားအိပ်တော့"

694
01:19:06,783 --> 01:19:11,287
♪ "အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်"

695
01:19:12,038 --> 01:19:16,125
♪ မျက်လုံးမှိတ်ထား

696
01:19:16,793 --> 01:19:21,130
♪ နောက်တော့ ငါ လွင့်ထွက်သွားတယ်။

697
01:19:21,298 --> 01:19:25,551
♪ မှော်ညဥ့်ထဲသို့

698
01:19:25,719 --> 01:19:30,014
♪ ငါ တိုးတိုးလေးပြောနေတာ

699
01:19:30,182 --> 01:19:33,976
♪ အသံတိတ်ဆုတောင်းချက်

700
01:19:34,603 --> 01:19:38,522
♪ အိပ်မက်သမားတွေလိုပါပဲ။

701
01:19:39,191 --> 01:19:42,860
♪ နောက်တော့ အိပ်မက်ထဲမှာ အိပ်ပျော်သွားတယ်။

702
01:19:43,028 --> 01:19:47,990
♪ မင်းအတွက် ငါ့အိပ်မက်တွေ

703
01:19:49,326 --> 01:19:52,953
♪ အိပ်မက်ထဲမှာ လမ်းလျှောက်တယ်။

704
01:19:53,872 --> 01:19:56,499
♪ မင်းနဲ့အတူ

705
01:19:58,293 --> 01:20:02,213
♪ အိပ်မက်ထဲမှာ စကားပြောနေတာ

706
01:20:03,089 --> 01:20:05,508
♪ မင်းအတွက်

707
01:20:07,677 --> 01:20:12,807
♪ အိပ်မက်ထဲမှာ မင်းဟာ ငါ့အပိုင်ပဲ။

708
01:20:12,974 --> 01:20:15,392
♪ အချိန်တိုင်း

709
01:20:15,560 --> 01:20:20,564
♪ ငါတို့အတူတူ

710
01:20:22,275 --> 01:20:25,402
ကောင်းပြီ! လမ်းကို လျှောက်ရအောင်။

711
01:20:25,570 --> 01:20:28,823
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အိမ်နီးချင်းအား ပျော်ရွှင်မှုတစ်ခုပေးနေသည်။
စလိုက်ရအောင်။

712
01:20:28,990 --> 01:20:30,282
ဘင်။

713
01:20:31,159 --> 01:20:34,495
ဘယ်သူမဆို ငါတို့နဲ့ ပျော်ပျော်ပါးပါး ခရီးထွက်ချင်ကြလား။

714
01:20:34,663 --> 01:20:37,373
သင်ကရော? ဟမ်?

715
01:20:38,291 --> 01:20:39,875
ဟေး!

716
01:20:40,043 --> 01:20:43,754
ဖရန့်အတွက် အပြုံးမရှိဘူးလား။ မဟုတ်ဘူး?

717
01:20:45,090 --> 01:20:47,258
အိုကေ၊ သွားကြရအောင်!

718
01:20:49,553 --> 01:20:52,596
Raymond နဲ့ သွားချင်လား။
စလာသည်။

719
01:20:55,100 --> 01:20:57,101
အင်္ဂါနေ့မှာ တွေ့မယ် ဖရန့်။

720
01:20:58,019 --> 01:20:59,436
မှန်ပါတယ်၊ ဘင်။

721
01:21:02,774 --> 01:21:04,400
အခု မှောင်နေပြီ။

722
01:21:07,571 --> 01:21:09,613
စို့စို့!

723
01:21:09,781 --> 01:21:13,534
လှုပ်​ရှား​နေမယ်​။

724
01:21:31,469 --> 01:21:33,012
Frank ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

725
01:21:33,179 --> 01:21:36,640
မင်းရဲ့အိမ်နီးချင်းကို ငါယူနေတယ်။
နင်တို့တိုင်းပြည်ကို ထွက်သွား။

726
01:21:39,102 --> 01:21:40,811
ဟေ့ လမ်းလျှောက်ရတာ ကြိုက်လား။

727
01:21:40,979 --> 01:21:43,981
- ဟေး၊ ငါမင်းကိုပြောနေတာ၊ ခေါင်းကိုက်တယ်။
- ဘာလဲ?

728
01:21:44,149 --> 01:21:46,817
သူက "ဘာလဲ" ဖရန့်က ပြောသည်။

729
01:21:46,985 --> 01:21:49,570
ဘာလဲ။

730
01:21:55,035 --> 01:21:58,245
ဟေး! ဒီကောင်က ဘာလဲ။
တစ်ခုခုနဲ့ ပတ်သက်ရမလား

731
01:21:58,997 --> 01:22:00,789
သခင်ယေရှု၊

732
01:22:08,840 --> 01:22:10,090
မင်း fuck!

733
01:22:11,676 --> 01:22:14,637
- မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ။
- ဘာမှမဖြစ်။

734
01:22:15,972 --> 01:22:17,681
မင်းငါ့ကို မကြည့်နဲ့ ဟေ့!

735
01:22:19,225 --> 01:22:21,977
မြင်လိုက်တာနဲ့ ပစ်တယ်။
မျက်လုံးများ၏အဖြူ။

736
01:22:45,543 --> 01:22:47,211
မင်းက ငါ့လိုပါပဲ။

737
01:22:53,510 --> 01:22:54,885
အိုး၊ အဲဒါတွေကိုကြည့်။ အိုး

738
01:22:55,887 --> 01:22:58,097
အိုး၊ အဲဒါတွေက ဘာတွေလဲ။ ဟမ်!

739
01:22:58,264 --> 01:23:01,725
- ကျေးဇူးပြုပြီး Frank၊ သွားကြရအောင်။
- ကျေးဇူးပြုပြီး မပြောပါနဲ့ ခေါင်းရယ်။

740
01:23:04,938 --> 01:23:08,315
အိုး ကလေး...
အိုး ကလေးက သူတို့ကို လိမ်ချင်နေတာ။

741
01:23:08,483 --> 01:23:10,609
အိုး! အိုး...!

742
01:23:10,777 --> 01:23:13,570
အိုး ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
အိုး၊ အိုး၊ သူတို့ကို ပြန်ပေးပါ။

743
01:23:13,738 --> 01:23:16,490
အိုး ဘာဖြစ်တာလဲ?
သူတို့က အနီရောင်နည်းနည်းပဲ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

744
01:23:16,658 --> 01:23:20,035
အိုး! ငါခံစားပါရစေ။
အိုး! ဒီကိုလာပါ။ ဟမ်!

745
01:23:20,203 --> 01:23:21,245
ဟေး၊ သူမကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

746
01:23:29,504 --> 01:23:30,504
Goddamn!

747
01:23:31,715 --> 01:23:34,174
နောက်တစ်ခု! မင်းက ကားပေါ်က ဆင်းလိုက်၊

748
01:23:36,011 --> 01:23:37,970
သူ့ကို ကားထဲက ထုတ်လိုက်ပါ Raymond!

749
01:23:39,556 --> 01:23:42,099
- Frank! ဖရန့်! သူဘာမှ မဆိုလိုဘူး!
- ပါးစပ်ပိတ်ထား! ပါးစပ်ပိတ်ထား။

750
01:23:58,575 --> 01:24:02,536
တော်တော် လှတယ်။ တော်တော် လှတယ်။

751
01:24:05,248 --> 01:24:07,374
ဖရန့်၊ သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

752
01:24:07,542 --> 01:24:09,376
ဖရန့်! ဖရန့်!

753
01:24:14,049 --> 01:24:16,967
ပေါလ်... သကြားလုံးရောင် လူရွှင်တော်။

754
01:24:19,971 --> 01:24:22,431
မင်း အသက်ရှင်ရတာ ကံကောင်းတယ်။

755
01:24:22,599 --> 01:24:25,726
♪ သကြားလုံးရောင် လူရွှင်တော်
Sandman လို့ခေါ်တယ်။

756
01:24:25,894 --> 01:24:28,812
- ♪ ညတိုင်း ငါ့အခန်းထဲကို ညွှန်ပေးတယ်။
- ငါ့ကိုကြည့်။

757
01:24:30,148 --> 01:24:33,525
♪ ကြယ်မှုန်တွေ ဖြန်းဖို့ပဲ။
တီးတိုးပြောပါ။

758
01:24:33,693 --> 01:24:36,487
♪ "သွားအိပ်တော့၊
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်"

759
01:24:36,654 --> 01:24:38,739
သကြားလုံးရောင် လူရွှင်တော်။

760
01:24:40,241 --> 01:24:44,328
♪ မျက်လုံးမှိတ်ထား

761
01:24:44,829 --> 01:24:48,499
♪ နောက်တော့ ငါ လွင့်ထွက်သွားတယ်။

762
01:24:48,666 --> 01:24:50,667
သူ့အတွက် အိမ်နီးချင်းကောင်း မဖြစ်ပါစေနှင့်။

763
01:24:52,837 --> 01:24:54,713
ငါ မင်းကို မေတ္တာစာတစ်စောင် ပို့လိုက်မယ်။

764
01:24:55,924 --> 01:24:58,300
ငါ့နှလုံးသားထဲက ဖြောင့်ဖြောင့်ကြီး၊

765
01:24:59,719 --> 01:25:01,678
အချစ်စာဆိုတာ ဘာလဲ သိလား။

766
01:25:01,846 --> 01:25:05,224
သေနတ်ထဲက ကျည်ဆန်တစ်ခု၊
fucker.

767
01:25:06,684 --> 01:25:10,562
မင်းငါ့ဆီက အချစ်စာတစ်စောင်ရခဲ့တယ်
မင်း ထာဝရ အရူးပဲ။

768
01:25:11,940 --> 01:25:13,774
မင်းနားလည်လား

769
01:25:16,945 --> 01:25:18,987
ငါ မင်းကို ငရဲကို တည့်တည့် ပို့လိုက်မယ် အရူး။

770
01:25:19,155 --> 01:25:21,323
♪ အိပ်မက်ထဲမှာ
လမ်းလျှောက်တယ်။

771
01:25:22,325 --> 01:25:24,952
-♪ မင်းနဲ့အတူ
- အိပ်မက်ထဲမှာ...

772
01:25:26,704 --> 01:25:28,205
- ... ငါ မင်းနဲ့ လမ်းလျှောက်တယ်။
♪ အိပ်မက်ထဲမှာ

773
01:25:29,082 --> 01:25:34,878
- ♪ ငါ မင်းကို စကားပြောနေတယ်။
အိပ်မက်ထဲမှာ... မင်းနဲ့စကားပြောနေတယ်...

774
01:25:35,880 --> 01:25:40,884
- ♪ အိပ်မက်ထဲမှာ မင်းဟာ ငါ့ရဲ့
အိပ်မက်ထဲမှာ... မင်းဟာ ငါ့ရဲ့။

775
01:25:41,052 --> 01:25:44,388
- ♪ အချိန်တိုင်း
- အားလုံး...

776
01:25:44,556 --> 01:25:48,350
♪ ငါတို့အတူတူ

777
01:25:48,518 --> 01:25:53,397
- ♪ အိပ်မက်ထဲမှာ၊ အိပ်မက်ထဲမှာ
- အိပ်မက်ထဲမှာ ထာဝရ။

778
01:25:56,067 --> 01:25:58,193
♪ ဒါပေမယ့်

779
01:25:58,361 --> 01:26:02,364
♪ မိုးမလင်းခင်

780
01:26:04,826 --> 01:26:09,413
-♪ ငါနိုးပြီးရှာတယ်။
- ဒါကို ခံစားပါ။

781
01:26:09,581 --> 01:26:11,456
♪ မင်းသွားပြီ

782
01:26:14,502 --> 01:26:15,878
♪ ငါမကူညီနိုင်ဘူး

783
01:26:16,045 --> 01:26:18,255
♪ ငါမကူညီနိုင်ဘူး

784
01:26:18,506 --> 01:26:21,300
♪ ငါကြိုးစားရင်

785
01:26:21,467 --> 01:26:24,261
ငါ့ကြွက်သားတွေကို ခံစားပါ။ ဟမ်?

786
01:26:24,429 --> 01:26:28,098
ခံစားကြည့်ပါ! ဟမ်? ကြိုက်လား

787
01:26:30,143 --> 01:26:31,727
ငါ့အတွက် သူ့ကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဖက်ထားလိုက်ပါ။

788
01:26:35,231 --> 01:26:36,440
ဖရန့်၊ ရပ်လိုက်ပါ။

789
01:26:38,943 --> 01:26:42,029
ဖရန့်၊ ရပ်လိုက်ပါ။ ဖရန့်! ရပ်!

790
01:26:46,117 --> 01:26:49,620
ဖရန့်၊ ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။

791
01:26:51,873 --> 01:26:53,457
ရပ်လိုက်ပါ Frank!

792
01:26:59,547 --> 01:27:04,218
♪ အိပ်မက်ထဲမှာ မင်းဟာ ငါ့အပိုင်ပဲ။

793
01:27:53,768 --> 01:27:55,018
ရိုက်တယ်။

794
01:28:19,711 --> 01:28:21,378
မဟုတ်ဘူး Donny မေမေ မင်းကို ချစ်တယ်။

795
01:28:43,067 --> 01:28:45,986
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊
မင်းငါ့ကိုခေါ်နိုင်တာ ကံကောင်းရဲ့လား

796
01:28:46,154 --> 01:28:47,738
အရာတွေ လက်ထဲက ထွက်လာတယ်။

797
01:28:49,657 --> 01:28:54,745
တချို့အရာတွေကို ငါသိတယ်။ သူတို့က မင်းကို ကူညီတာပဲ။
အဘမူကား၊

798
01:28:54,912 --> 01:28:58,206
ကြည့်ပါ၊ ငါ့ကို မေ့လိုက်ပါ။ မင်းသူ့ကိုပြောပြရမယ်။

799
01:28:58,374 --> 01:29:02,544
အိုကေတယ်နော်။ ငါ မင်းကို ပြောမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ကတိပေးတယ်။

800
01:29:02,712 --> 01:29:06,840
ဂျက်ဖရီ၊ ငါဆိုလိုတာက။ အရေးမကြီးဘူး။

801
01:29:07,008 --> 01:29:09,843
ကောင်းတယ်။ သောကြာနေ့တွေ့မယ်နော်
အရင်ကမဟုတ်ရင်

802
01:29:10,011 --> 01:29:11,178
အိုကေတယ်နော်။

803
01:29:11,346 --> 01:29:12,971
- Bye-bye စန္ဒီ။
- အဲ့ဒီတော့

804
01:29:30,281 --> 01:29:31,865
- ငါအဲဒါကိုမပြောချင်ဘူး။
-ဒါပေမယ့်...

805
01:29:32,033 --> 01:29:36,536
အားလုံးအဆင်ပြေနေပြီ ။
ငါအဲဒါကိုမပြောချင်ဘူး။

806
01:29:36,704 --> 01:29:41,708
တစ်ခါတလေမှာ စကားတွေပြောရတာ ကောင်းပါတယ်။
ဥပမာပြောရရင် အိမ်ထောင်ရေး တော်တော်များများက...

807
01:29:41,876 --> 01:29:45,879
အဒေါ် ဘာဘရာ...
ငါမင်းကိုချစ်တယ် ဒါပေမယ့် မင်းရလိမ့်မယ်။

808
01:30:17,662 --> 01:30:19,329
ဂေါ်ဒွန်။

809
01:30:19,497 --> 01:30:23,583
ဂေါ်ဒွန်သည် ကျယ်ပြောသော အရပ်သို့ တက်သွားသည်။
ထိန်လင်း၊ သူက လူမို့လို့လား။

810
01:30:23,751 --> 01:30:27,879
အဲဒီဆေးတွေကို ယူသွားတယ်။
လှတယ်။

811
01:31:01,456 --> 01:31:02,581
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

812
01:31:05,710 --> 01:31:08,295
- ဂျက်ဖရီ။ ဝင်ပါ ။
- ဂျက်ဖရီ။

813
01:31:10,840 --> 01:31:13,467
- မင်္ဂလာပါ စန္ဒီ။
- မင်္ဂလာပါ ဂျက်ဖရီ။

814
01:31:13,634 --> 01:31:15,427
စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် စကားပြောဖို့လိုတယ်။

815
01:31:15,595 --> 01:31:18,513
အိုကေတယ်နော်။ မင်းမျက်နှာကို မော့ကြည့်ရတာ မကောင်းဘူး။

816
01:31:18,681 --> 01:31:21,308
- အင်း။
- ငါ့စာသင်ခန်းထဲဝင်ပါ။

817
01:31:26,898 --> 01:31:30,025
ငါ မင်းကို ဓာတ်ပုံတချို့ ပြရမယ်။
သူတို့အကြောင်းအချို့ကို သင့်အားပြောပြပါ။

818
01:31:34,572 --> 01:31:36,031
ဒါက ပထမဆုံးပုံပါ။

819
01:31:38,326 --> 01:31:39,367
Frank Booth ပါ။

820
01:31:41,245 --> 01:31:44,080
သူသည် အလွန်ဖျားနာပြီး အန္တရာယ်များသော လူတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

821
01:31:45,082 --> 01:31:47,250
သူ့လိပ်စာက ဓာတ်ပုံရဲ့နောက်ဘက်မှာ။

822
01:31:49,337 --> 01:31:52,923
ဤဓာတ်ပုံသည် ဖရန့်ခ်နှင့် အခြားလူတစ်ဦးဖြစ်သည်။
ဖရန့်ခ်၏ အဆောက်အဦးထဲသို့ ၀င်သွားကြသည်။

823
01:32:11,484 --> 01:32:16,613
ပြီးတော့ အဲဒီလူထွက်လာပြီး တွေ့တယ်။
တတိယလူနှင့်။ ဒီကောင်က ဝတ်ကောင်းတယ်။

824
01:32:16,781 --> 01:32:18,198
ဒါက ဓာတ်ပုံပါ။

825
01:32:23,412 --> 01:32:26,498
Dorothy Vallens လို့ ခေါ်တဲ့ အမျိုးသမီး ထင်ပါတယ်။
ဒီလူတွေနဲ့ ဒုက္ခရောက်တယ်။

826
01:32:27,959 --> 01:32:32,003
ဖရန့်က သူ့ခင်ပွန်းကို ပြန်ပေးဆွဲတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သား။ ဒါကို ခက်ခက်ခဲခဲ သက်သေပြစရာ မရှိပါဘူး။

827
01:32:35,341 --> 01:32:38,426
- Sandy က ဒီအပိုင်းလား။
- အိုး။ မရှိ

828
01:32:41,889 --> 01:32:43,932
မင်းမှာ ဒီပုံတွေရှိနေတာ ဘယ်သူသိလဲ။

829
01:32:44,100 --> 01:32:46,518
သင်နှင့်ဓာတ်ပုံဓာတ်ခွဲခန်း။

830
01:32:47,812 --> 01:32:51,022
- အခု မင်းဒီကိစ္စနဲ့ ပြီးသွားပြီလား?
- ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ၊ ကျွန်တော်ပါ။

831
01:32:54,819 --> 01:32:59,656
လောလောဆယ်တော့ ကောင်းပြီ၊ မင်း ပိုကောင်းတယ်။ နှင့်
စန္ဒီမြတ်က ဒါကို မပတ်သက်ဘူး။

832
01:33:05,162 --> 01:33:07,706
ဝင်လာဖို့ အဆင်သင့်ပဲ။
ယင်းကိစ္စနှင့်ပတ်သက်ပြီး နောက်မှ စစ်ဆေးမေးမြန်းရန်။

833
01:33:09,500 --> 01:33:10,834
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

834
01:33:20,177 --> 01:33:24,681
- အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
- အင်း။ သောကြာနေ့ကရှိသေးလား။

835
01:33:24,849 --> 01:33:28,560
- မင်းငါ့အကြောင်း သူ့ကို မပြောဘူးလား။
- နံပါတ် Shh။

836
01:33:28,728 --> 01:33:31,855
ငါမင်းကိုဘာလို့ဒီလိုလုပ်ခိုင်းတာလဲ။

837
01:33:35,526 --> 01:33:39,571
- ဟုတ်ပါတယ်သောကြာနေ့။
- မိုက်တယ်။ ပြီးရင်တွေ့မယ်။

838
01:33:40,698 --> 01:33:42,282
ကောင်းသောညပါ စုံထောက် Williams။

839
01:33:47,538 --> 01:33:49,789
- ည၊ စန္ဒီ။
- ကောင်းသောညပါ ဂျက်ဖရီ။

840
01:33:59,550 --> 01:34:00,717
ဖေဖေ?

841
01:34:02,178 --> 01:34:03,386
ဘာမှားလို့လဲ?

842
01:34:04,722 --> 01:34:06,389
ပိုကောင်းတာ ဘာမှမမှားပါဘူး။

843
01:35:04,198 --> 01:35:05,323
ကြည့်ကျတာပေါ့။

844
01:35:06,784 --> 01:35:09,119
- ငါရလိမ့်မယ်။
- အိုကေ၊ ကျေးဇူးပါ။

845
01:35:13,457 --> 01:35:15,709
- Jeffrey၊ ဝင်လိုက်ပါ။
- ကျေးဇူးပါ ဆရာမ Williams။

846
01:35:15,876 --> 01:35:17,585
- အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
- အိုကေတယ်နော်။

847
01:35:19,797 --> 01:35:22,465
- မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။
- ကျေးဇူးပါ။

848
01:35:23,592 --> 01:35:25,593
- မင်္ဂလာပါ စုံထောက် Williams။
- မင်္ဂလာပါ ဂျက်ဖရီ။

849
01:35:25,761 --> 01:35:27,804
- အားလုံးပြင်ဆင်ပြီးပြီလား?
- နီးပါး။

850
01:35:27,972 --> 01:35:29,889
ဟေး၊ ဂျွန်၊ ဆက်လုပ်ပါ။

851
01:35:36,981 --> 01:35:37,981
ခဏလေးပါ Tom။

852
01:35:40,401 --> 01:35:42,485
လွယ်လိုက်တာ ဂျက်ဖရီ။

853
01:35:44,071 --> 01:35:47,449
ကိုယ်တိုင်ပြုမူပါ။ မမှုတ်ပါနဲ့။

854
01:35:49,201 --> 01:35:51,035
လာပါယောဟန်။ ဂီယာမှာ ယူလိုက်ပါ သူငယ်ချင်း။

855
01:35:51,996 --> 01:35:55,457
ဒါကွာ ဂျက်ဖရီ။
မင်းတို့နှစ်ယောက် ဒီည သာယာတဲ့ အချိန်တွေ ရှိတယ် ဟုတ်လား။

856
01:35:55,624 --> 01:35:57,333
- အိုကေတယ်နော်။
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

857
01:35:57,501 --> 01:36:00,253
ဖေဖေရဲ့ အကြံဉာဏ်လေးတစ်ခုလောက် ပေးပါရစေ။

858
01:36:00,421 --> 01:36:02,213
မှန်တယ် ဂျက်ဖရီ။

859
01:36:02,381 --> 01:36:04,007
စလာသည်။

860
01:36:04,842 --> 01:36:06,509
- အေးပါ ဖေဖေ။
- အဲ့ဒီတော့

861
01:36:07,011 --> 01:36:10,054
- ကောင်းသောညပါ အမေ။
- အဲ့ဒီတော့ ပျော်ရွှင်ပါစေ။

862
01:36:10,222 --> 01:36:11,806
- ည၊ စန္ဒီ။
- ကောင်းသောညပါ Tom။

863
01:36:19,857 --> 01:36:22,859
- ဂျက်ဖရီ၊ အဲဒါက ဘာလဲ။
- ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

864
01:36:24,028 --> 01:36:25,278
တကယ်ပါ။

865
01:36:26,864 --> 01:36:28,364
တွေ့တာကောင်းပါတယ်။

866
01:36:28,532 --> 01:36:30,909
တွေ့တာကောင်းပါတယ်။

867
01:36:38,042 --> 01:36:39,751
မင်းလှတယ်။

868
01:36:42,880 --> 01:36:43,755
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

869
01:36:48,761 --> 01:36:50,845
မင်္ဂလာပါ

870
01:36:52,139 --> 01:36:53,723
မင်္ဂလာပါ

871
01:37:18,374 --> 01:37:20,750
- အားလုံးဂရုစိုက်ပြီးပါပြီ။
- အိုကေတယ်နော်။

872
01:37:22,169 --> 01:37:23,795
တစ်ခုခုသောက်ချင်တာလား။

873
01:37:26,048 --> 01:37:27,423
ကချင်လား

874
01:37:29,426 --> 01:37:30,718
အင်း။

875
01:37:40,312 --> 01:37:42,105
♪ တစ်ခါတစ်လေ

876
01:37:42,273 --> 01:37:47,610
♪ လေတိုက်တယ်။

877
01:37:48,320 --> 01:37:54,325
♪ မင်းနဲ့ငါ

878
01:37:56,787 --> 01:38:02,792
♪ မျှောပါ။

879
01:38:03,794 --> 01:38:09,799
♪ အချစ်ထဲမှာ

880
01:38:12,803 --> 01:38:18,808
♪ ထာဝရနမ်းပါ။

881
01:38:20,394 --> 01:38:26,399
♪ အမှောင်ထဲမှာ

882
01:38:29,236 --> 01:38:35,158
♪ အချစ်ရဲ့ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှုတွေ

883
01:38:35,326 --> 01:38:36,993
ငါမင်းကိုချစ်တယ် ဂျက်ဖရီ။

884
01:38:37,161 --> 01:38:41,331
♪ ရှင်းရှင်းလေး

885
01:38:41,498 --> 01:38:43,166
ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

886
01:38:46,337 --> 01:38:52,342
♪ မင်းထဲမှာ

887
01:38:54,428 --> 01:38:58,306
♪ ငါ့ရင်ထဲမှာ

888
01:38:58,474 --> 01:39:02,018
♪ ပြီးလျှင် ပြသပါ။

889
01:39:02,186 --> 01:39:05,688
♪ အဲဒါ ငါတို့

890
01:39:05,856 --> 01:39:11,861
♪ အချစ်တွေလား။

891
01:39:22,873 --> 01:39:25,083
အဲ့ဒီတော့ နောက်မှတွေ့မယ်။

892
01:40:09,420 --> 01:40:11,963
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
- အဲဒါဘာလဲ?

893
01:40:13,841 --> 01:40:15,091
သူတို့က ငါတို့ကို ရိုက်လိမ့်မယ်။

894
01:40:16,385 --> 01:40:19,303
- အို ဘုရားသခင်၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- အဲဒါ Frank ပါ။

895
01:40:26,854 --> 01:40:28,271
ရွှေ့ပါ။

896
01:40:28,439 --> 01:40:29,605
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

897
01:40:33,527 --> 01:40:36,612
ဒီကောင်ကို ငါမကျော်နိုင်ဘူး။
အဖေက အိမ်မှာ သေနတ်ရှိတယ်။

898
01:40:36,780 --> 01:40:38,031
ဂျက်ဖရီ၊ မဟုတ်ဘူး

899
01:40:38,198 --> 01:40:39,949
Sandy ဒီကောင်က လူသတ်သမား။
မင်းကိုကတိပေးပါတယ်။

900
01:40:44,788 --> 01:40:47,874
Mike ပါ။ Jeffrey က Mike ပါ။
အိုဘုရားရေ။

901
01:40:56,884 --> 01:41:00,011
ကားထဲက ထွက်​သွားလိုက်​။
စလာသည်! အဲဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

902
01:41:01,263 --> 01:41:04,474
မင်းက ငါ့ကောင်မလေးကို ခိုးတယ်၊ လူယုတ်မာ။
မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါကန်မယ်။

903
01:41:04,641 --> 01:41:08,061
ဒီမှာ မင်းရဲ့ရှေ့က
ငတုံးအိမ်။ ဒီကနေထွက်သွား။

904
01:41:08,228 --> 01:41:09,604
Mike၊ ရပ်လိုက်ပါ။

905
01:41:09,772 --> 01:41:13,316
ပါးစပ်ပိတ်ထား! ပါးစပ်ပိတ်ထား ၊ ဟုတ်လား။
မင်းနဲ့ဘယ်သူမှ စကားမပြောဘူး။

906
01:41:13,484 --> 01:41:16,819
လာပါမိုက်။ မကြည့်ဘူး။
ပြဿနာတစ်ခုခုဖြစ်စေချင်တယ်။

907
01:41:18,697 --> 01:41:21,324
- ဘယ်သူလဲ? အဲဒါ မင်းအမေလား။
- Dorothy

908
01:41:21,492 --> 01:41:24,911
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဒီကိုလာပါ၊ Ivy League လို့ပြောရမှာပါ။
- သင်သတိမထားမိရင် သူမနာတယ်။

909
01:41:25,746 --> 01:41:26,829
Dorothy Vallens ?

910
01:41:35,881 --> 01:41:37,298
စလာသည်။

911
01:41:46,433 --> 01:41:49,602
ငါတကယ်... ဟေး ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

912
01:41:51,980 --> 01:41:54,315
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
မသိဘူး တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

913
01:41:54,483 --> 01:41:56,317
ရပါတယ်။ ရပါတယ်။

914
01:41:56,485 --> 01:41:58,486
မင်း သူ့ကို သတ်မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာ။

915
01:41:58,654 --> 01:42:00,321
ငါတို့ သူ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

916
01:42:00,489 --> 01:42:03,574
ငါ့အိမ်ကိုသွား။
အဖေက လူနာတင်ကားကို အမြန်ရနိုင်တယ်။

917
01:42:03,742 --> 01:42:07,328
- သူ့အဖော်ရှိမှာမဟုတ်ဘူး၊
- ဖြစ်နိုင်တယ်။ ဘာကြောင့်လဲ?

918
01:42:07,496 --> 01:42:10,414
- ဘာမှမဖြစ်။
- Mike ကို သတိထားပါ။

919
01:42:12,042 --> 01:42:13,376
အိုး ဘုရားသခင်။

920
01:42:14,503 --> 01:42:16,337
မင်းက ဂျက်ဖရီလား။

921
01:42:17,047 --> 01:42:18,381
အင်း။ ကျွန်တော်ပါ။

922
01:42:18,549 --> 01:42:20,216
အိုး ဂျက်ဖရီ...

923
01:42:21,385 --> 01:42:22,718
ဂျက်ဖရီ...

924
01:42:29,810 --> 01:42:32,562
ဖေဖေ? မေမေ?

925
01:42:32,729 --> 01:42:35,273
- ငါဒီမှာရှိတယ် ချစ်လေး။
- အမေ!

926
01:42:35,440 --> 01:42:37,358
ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒီမှာနေမယ်။

927
01:42:37,860 --> 01:42:42,071
- အဖေ အိမ်မှာလား။
မဟုတ်ဘူး..သူ..

928
01:42:42,239 --> 01:42:45,324
မင်း သူ့ကို ခေါ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ပြီးတော့... လူနာတင်ကားယူပါ။

929
01:42:45,492 --> 01:42:46,826
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

930
01:42:46,994 --> 01:42:49,036
အိုး ဘုရားသခင်။

931
01:42:49,872 --> 01:42:55,126
အို ဘုရားသခင်၊ သူတို့က သူ့ကို နာကျင်စေတယ်။
အိုး ဂျက်ဖရီ။ ဂျက်ဖရီ၊ ဂျက်ဖရီ၊ ငါ့ကို ကိုင်ထား။

932
01:42:55,294 --> 01:42:57,712
- ကိုင်ပါ! ကိုင်ပါ!
- အိုကေ၊ အိုကေ။

933
01:43:03,677 --> 01:43:05,386
ငါ့ရဲ့လျှို့ဝှက်ချစ်သူ။

934
01:43:07,848 --> 01:43:10,558
လူနာတင်ကားခေါ်ဖူးတယ်။
ရဲတွေ လာနေတယ်။

935
01:43:10,726 --> 01:43:12,560
ရဲတွေ မလာနဲ့!

936
01:43:14,104 --> 01:43:15,521
ရပ်လိုက်ပါ။

937
01:43:16,398 --> 01:43:18,441
မင်းကိုချစ်တယ်! ကိုယ့်ကိုချစ်ပါ!

938
01:43:21,987 --> 01:43:23,988
သူ့ရောဂါကို ငါ့ရင်ထဲမှာ ထည့်ထားတယ်။

939
01:43:25,115 --> 01:43:28,409
ပြေတယ်ပြောပါ
ငါ မင်းကို ဖွင့်ဟခဲ့တယ်။

940
01:43:29,244 --> 01:43:32,955
- အားလုံးအဆင်ပြေတယ်ပြောပါ
-Sandy ကျေးဇူးပြုပြီး...

941
01:43:33,123 --> 01:43:36,292
-စန္ဒီ?
- ငါသူမကိုဝတ်ဖို့အင်္ကျီတစ်ထည်ယူမယ်။

942
01:43:40,464 --> 01:43:43,466
ဂျက်ဖရီ? ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

943
01:43:43,634 --> 01:43:45,301
ရှ ငါပြောပြမယ်

944
01:43:46,178 --> 01:43:49,722
သူတို့... ခေါင်းကို နာကျင်စေတယ်။

945
01:43:49,890 --> 01:43:52,099
ဘယ်သူလဲ၊ Dorothy

946
01:43:53,227 --> 01:43:56,646
ဒွန်။ သူ့ကိုကူညီပါ။

947
01:43:58,315 --> 01:43:59,649
သူ့ကိုကူညီပါ။

948
01:44:01,235 --> 01:44:03,653
မင်းသူ့ကိုကူညီမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။

949
01:44:14,081 --> 01:44:16,082
သူ့ရောဂါကို ငါ့ရင်ထဲမှာ ထည့်ထားတယ်။

950
01:44:35,352 --> 01:44:37,853
ပါလား။
လူနာတင်ယာဉ်ထဲ လာမလား။

951
01:44:38,021 --> 01:44:39,522
ငါ မင်းနဲ့ မှန်နေမယ်။

952
01:44:48,198 --> 01:44:49,657
သွားသင့်တယ်။

953
01:44:49,825 --> 01:44:51,701
- သွားတော့။
- စန္ဒီ...

954
01:45:00,585 --> 01:45:03,045
ငါ့ကိုကိုင်ထားပါ! ငါလဲနေတယ်!

955
01:45:03,213 --> 01:45:05,881
ငါလဲနေတယ်! ကိုင်ပါ!

956
01:45:12,681 --> 01:45:18,144
- မင်းငါ့ကိုလိမ်ခဲ့လား။
- Sandy ကျေးဇူးပြုပြီး ခွင့်လွှတ်ပါ။

957
01:45:18,312 --> 01:45:20,229
မင်းကိုချစ်တယ်။

958
01:45:21,148 --> 01:45:23,232
ငါ မင်းကို ခွင့်လွှတ်ပါ ဂျက်ဖရီ။

959
01:45:28,864 --> 01:45:30,906
မင်းကိုချစ်တယ်။

960
01:45:35,037 --> 01:45:37,246
မင်းကိုချစ်တယ်။

961
01:45:39,207 --> 01:45:43,294
ငါ...ဒါပေမယ့် ငါ အဲဒါကို မကြည့်နိုင်ဘူး။

962
01:45:49,092 --> 01:45:51,802
- သူမ အဆင်ပြေလား?
- ဟုတ်တယ်၊ သူအဆင်ပြေတယ်။

963
01:45:51,970 --> 01:45:55,765
မင်းအဖေကိုယူ။ ပို့ဖို့ပြောပါ။
ရဲက Dorothy ရဲ့ တိုက်ခန်းကို သွားတယ်။

964
01:45:55,932 --> 01:45:58,601
မြန်မြန်ပြောပါ။
ငါ အခုချက်ချင်းထွက်မယ်။

965
01:45:58,769 --> 01:46:01,937
- ဂျက်ဖရီ၊ မဟုတ်ဘူး။
- ကျွန်တော်လုပ်ရမယ်။

966
01:46:02,105 --> 01:46:04,815
- မင်းကိုချစ်တယ်။
- အို ဘုရားသခင်၊ သတိထားပါ။

967
01:46:04,983 --> 01:46:06,609
ယုံပါ ။

968
01:46:18,413 --> 01:46:19,789
ဘယ်မှာလဲ...

969
01:46:23,251 --> 01:46:25,252
ငါ့အိပ်မက်က ဘယ်မှာလဲ

970
01:46:39,226 --> 01:46:41,143
ကြည့်ပါ၊ ဒါက အရေးပေါ်အခြေအနေပါ။

971
01:46:41,311 --> 01:46:45,314
တစ်စုံတစ်ယောက် ထိခိုက်သွားသည်ဟု ဆိုသည်။
အဲဒီမှာ စုံထောက် Williams လိုချင်တယ်။

972
01:46:45,482 --> 01:46:48,401
သူ့ဘယ်ရောက်နေလဲတော့ မသိဘူး။
ဒီအချိန်မှာ

973
01:46:48,568 --> 01:46:49,777
ကောင်းပြီ၊ သူ့ကိုရှာပါ။

974
01:48:48,230 --> 01:48:50,606
ပြန်ဆင်းပြီး ဆက်နေပါ။

975
01:48:53,318 --> 01:48:55,736
26 တိုက်ခန်းကို သွားမယ်။

976
01:48:57,364 --> 01:49:02,409
ဗိုလ်ကြီး၊ ငါတို့ အခု Frank ရဲ့ နေရာကို ရောက်နေပြီ။
စီစဉ်ထားတဲ့အတိုင်း စီးနင်းမှု စတင်ခဲ့ပါတယ်။

977
01:49:06,456 --> 01:49:08,123
နေရာမှာနေပါ။

978
01:49:09,376 --> 01:49:13,045
♪ နှလုံးသားထဲက မေတ္တာစာများ

979
01:49:13,213 --> 01:49:15,798
နံပါတ် 25 လစ်လပ်၊
ဒါကြောင့် ငါတို့အဲဒီကိုဖြတ်သွားနိုင်တယ်။

980
01:49:20,554 --> 01:49:23,806
♪ ငါတို့ကို အနီးမှာထားပါ။

981
01:49:23,974 --> 01:49:27,268
♪ ကွဲကွာနေချိန်

982
01:49:31,648 --> 01:49:34,316
♪ ငါတစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။

983
01:49:34,484 --> 01:49:38,404
♪ ညမှာ

984
01:49:40,865 --> 01:49:42,950
ငါ သူတို့ကို ထားလိုက်မယ်။
မင်းကို သူတို့ဘာသာရှာ။

985
01:49:43,118 --> 01:49:46,078
♪ ငါ တတ်နိုင်တဲ့အချိန်

986
01:49:46,246 --> 01:49:49,164
♪ အားလုံးပဲ အချစ်တွေ

987
01:49:49,332 --> 01:49:53,502
♪ မင်းရေးတယ်။

988
01:49:54,170 --> 01:49:57,673
♪ ကျွန်တော် အလွတ်ကျက်တယ်။

989
01:49:57,841 --> 01:49:59,717
♪ စာကြောင်းတိုင်း

990
01:51:45,699 --> 01:51:47,282
စုံထောက် Williams။

991
01:51:47,450 --> 01:51:51,203
- စုံထောက် Williams?
- Williams ဒီမှာ။ မင်းက ဂျက်ဖရီလား။

992
01:51:51,371 --> 01:51:54,665
ဟုတ်တယ်၊ ငါပဲ။ ပုန်းနေတယ်။
Dorothy Vallens ၏တိုက်ခန်းတွင်။

993
01:51:54,833 --> 01:51:57,000
ဖရန့်က သူ့လမ်းကို လျှောက်နေတယ်။
ဝတ်ကောင်းစားလှနဲ့ အသွင်ဆောင်တယ်။

994
01:51:57,168 --> 01:51:58,961
ငါထွက်လမ်းမရှိဘူး...

995
01:52:00,797 --> 01:52:01,797
သူ့မှာ ရေဒီယိုရှိတယ်။

996
01:52:03,758 --> 01:52:04,758
ဂျက်ဖရီ!

997
01:52:08,972 --> 01:52:12,808
စုံထောက် Williams?
နောက်ဖေးအိပ်ခန်းထဲမှာ ပုန်းနေတယ်။

998
01:52:12,976 --> 01:52:14,727
မြန်မြန်လုပ်ပါ။

999
01:52:27,907 --> 01:52:29,491
ဟေ့၊ အိမ်နီးချင်း

1000
01:52:30,410 --> 01:52:34,496
မင်းက ဦးနှောက်မဲ့တဲ့လူ၊
ငါ့မှာ ရဲရေဒီယိုရှိတယ် မင်းမေ့သွားလို့လား။

1001
01:52:37,876 --> 01:52:39,585
ဝတ်ကောင်းစားလှ ၀တ်စားထားသော အမျိုးသားတစ်ဦး

1002
01:52:39,753 --> 01:52:43,088
မင်းဘယ်ရောက်နေလဲသိတယ်
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ တင်ပါးလေးတွေက ပုန်းနေတယ်။

1003
01:52:45,467 --> 01:52:47,342
မိုက်မဲ။

1004
01:52:49,179 --> 01:52:50,888
ငါနဲ့ Fuck ယောက်ျား။

1005
01:53:02,066 --> 01:53:06,487
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား မလာဘူးလား။

1006
01:53:06,863 --> 01:53:10,866
Lockdown လုပ်နေဆဲဖြစ်သည်။
၂၁ မှ ၂၅ အထိ ကားများ...

1007
01:53:12,285 --> 01:53:13,952
မင်း fuck!

1008
01:53:14,746 --> 01:53:18,081
မင်းရဲ့ ရေဒီယိုကို ငါကြားရတယ်
မင်းက မိုက်မဲလိုက်တာ။

1009
01:53:19,417 --> 01:53:22,127
မင်းတစ်ယောက်ယောက်လောက်ရှိပြီ
အသက်ရှင်ဖို့ ဒုတိယ၊ သူငယ်ချင်း။

1010
01:53:24,214 --> 01:53:27,257
တောင်းပန်ပါတယ် သခင်လေး။

1011
01:53:35,016 --> 01:53:38,936
ဟေး၊ လှတယ်၊ လှတယ်။

1012
01:53:39,103 --> 01:53:41,647
ဟူး။

1013
01:53:46,402 --> 01:53:50,405
ဘာလဲ... မင်းဘယ်မှာလဲ?
သင်ဘယ်မှာလဲ?

1014
01:54:58,474 --> 01:55:00,309
အိုး ဂျက်ဖရီ။

1015
01:55:08,818 --> 01:55:10,277
ပြီးပါပြီ ဂျက်ဖရီ။

1016
01:55:54,113 --> 01:56:00,118
♪ ထာဝရအနမ်း

1017
01:56:01,746 --> 01:56:07,751
♪ အမှောင်ထဲမှာ

1018
01:56:10,380 --> 01:56:16,385
♪ အချစ်ရဲ့ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှုတွေ

1019
01:56:18,262 --> 01:56:24,267
♪ ရှင်းရှင်းလေး

1020
01:56:27,146 --> 01:56:33,151
♪ ပြီးတော့ ကတယ်။

1021
01:56:35,530 --> 01:56:41,535
♪ အလင်းထဲမှာ

1022
01:56:43,955 --> 01:56:46,456
♪ မင်းထဲမှာ

1023
01:56:46,624 --> 01:56:50,210
- Jeffrey၊ နေ့လည်စာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
- အိုကေတယ်နော်။

1024
01:56:52,338 --> 01:56:56,091
♪ ငါ့ရင်ထဲမှာ

1025
01:56:56,259 --> 01:57:00,095
♪ ပြီးလျှင် ပြသပါ။

1026
01:57:00,263 --> 01:57:01,680
♪ အဲဒါ ငါတို့

1027
01:57:01,848 --> 01:57:04,224
- မင်းဘယ်လိုနေလဲ
- ဟေး ဂျက်ဖရီ။

1028
01:57:04,392 --> 01:57:07,978
ဟေး ဂျက်ဖ်။
အခု ပိုကောင်းလာသလို ခံစားရတယ် Jeff

1029
01:57:08,146 --> 01:57:09,521
ကောင်းပါတယ် ဖေဖေ။

1030
01:57:11,441 --> 01:57:13,900
စန္ဒီ၊ ကြည့်။

1031
01:57:19,240 --> 01:57:20,407
နေ့လယ်စာ။

1032
01:57:20,575 --> 01:57:22,617
- အိုကေ၊ ဂျက်ဖရီ။
- ကောင်းသားပဲ။

1033
01:57:22,785 --> 01:57:25,203
ဂျက်ဖရီ၊ ဒီကိုလာ
ဤအရာကိုကြည့်ပါ။

1034
01:57:27,582 --> 01:57:28,957
ကြည့်လိုက်။

1035
01:57:30,126 --> 01:57:32,627
ဟုတ်တယ်၊ အပြင်မှာတွေ့တယ်။

1036
01:57:33,296 --> 01:57:35,172
ရော်ဘင်တွေ ဒီမှာ ရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်။

1037
01:57:37,133 --> 01:57:41,428
အဲဒါကို သူတို့ ဘယ်လို လုပ်လို့ ရမလဲ မသိဘူး။
ငါ ဘယ်တော့မှ ပိုးကောင်မစားနိုင်ဘူး။

1038
01:57:44,515 --> 01:57:46,308
ထူးဆန်းတဲ့ကမ္ဘာတစ်ခုပါပဲ။

1039
01:57:47,435 --> 01:57:48,810
မဟုတ်ဘူးလား?

1040
01:57:54,650 --> 01:58:00,655
♪ တစ်ခါတစ်လေ လေတိုက်တယ်။

1041
01:58:02,241 --> 01:58:08,246
♪ အချစ်ရဲ့ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှုတွေ

1042
01:58:10,124 --> 01:58:16,129
♪ ရှင်းရှင်းလေး

1043
01:58:42,865 --> 01:58:48,328
♪ ငါလည်း မြင်နေသေးတယ်။

1044
01:58:48,496 --> 01:58:52,541
♪ အပြာရောင်ကတ္တီပါ

1045
01:58:53,209 --> 01:58:57,671
♪ ငါ့အားဖြင့်

1046
01:58:58,172 --> 01:59:02,592
♪ မျက်ရည်